Lietuviški augalų ir grybų vardai XIX a.: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos ir Lauryno Roko Ivinskio vardynai

LTMonografijoje analizuojami Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos ir Lauryno Roko Ivinskio darbuose pateikti lietuviški botanikos nomenklatūriniai pavadinimai – augalų ir grybų genčių, taip pat aukštųjų rangų taksonų vardai. Šio darbo tyrimo objektas – 801 lietuviškas augalų ir grybų genčių vardas, pateiktas J. A. Pabrėžos Taisliuje augyminiame, ir per 2 520 lietuviškų augalų bei grybų genčių vardų, pateiktų L. R. Ivinskio Prigimtūmenėje. Monografijoje nagrinėjama J. A. Pabrėžos ir L. R. Ivinskio botanikos nomenklatūrinių pavadinimų kūrimo sistema, augalų ir grybų genčių vardų kūrimo būdai bei vardų sudarymo principai. Atskirų lietuvių botanikos terminijos tyrimų yra paskelbtų, tačiau sisteminio darbo, kuriame būtų analizuojami pirmieji lietuviškų augalų ir grybų vardynai, nėra. Pirmasis augalų vardyną Taislius augyminis parengė J. A. Pabrėža, o beveik po 30 metų L. R. Ivinskis parašė Prigimtūmenę. Iki šiol dar nebuvo išsamiai nagrinėta ir lyginta, kaip abu autoriai klasifikavo augalus ir grybus, kokius taksonų rangus išskyrė, kaip kūrė augalų ir grybų genčių vardus, ar vėliau dirbęs L. R. Ivinskis sekė J. A. Pabrėžos darbu ar dirbo savarankiškai, į šiuos klausimus ir siekiama atsakyti monografijoje. J. A. Pabrėžos ir L. R. Ivinskio pateiktus augalų ir grybų vardus svarbu išnagrinėti ir įvertinti dar ir todėl, kad jie iki šiol yra tinkamas šaltinis augalams lietuviškai įvardyti. Šis darbas papildys istorinius terminologijos tyrimus, bus naudingas lietuvių kalbos istorijai, dialektologijai, botanikos nomenklatūros istorijai, pateiks naujų lietuvių kalbos žodžių darybos faktų ir į vartoseną galimų įtraukti augalų bei grybų genčių vardų.

ENIn the nineteenth century, the first botanical works in Lithuanian, by Lithuanian authirs, began to be published, and this honour goes to two Samogitians: Jurgis Ambraziejus Pabrėža and Laurynas Rokas Ivinskis, each having left a number of manuscripts in this field. This monograph briefly discusses the most important botanical manuscripts produced by these authors and examines, in greater detail, their most important works: Pabrėža's Taislius augyminis (A System of Plants) and Ivinskis's 'Prigimtūmenė' (Nature). The aim of the monograph analyses the Lithuanian botanical nomonclatural names in the works of Pabrėža ans Ivinskis: the names of taxonomic ranks and taxa of plants and fungi and the genera of plants and fungi in Pabrėža's Taislius augyminis and over 2520 Lithuanian names of the genera of plants and fungi in Ivinskis's 'Prigimtūmenė'. The aim of the monograph was to study Pabrėža's and Ivinskis's system of creating nomenclature names, the ways of creating the names of the genera of plants and fungi, and the principles of name formation. To achieve this aim, the following objectives were set: 1) to investigate the types of formation of the names of taxonomic ranks and taxa of plants and fungi, 2) to identify the terminologised names of plants and fungi and discuss their origins, 3) to examine the types of formation of neologisms in the genera names of plants and fungi and to describe the peculiarities of formation of ex nihilo neologisms, 4) to determine the motivation behind the names of the genera of plants and fungi studied, 5) to identify the types of loanwords and the preconditions for their emergence, 6) to compare the naming systems of the genera of plants and fungi of Pabrėža and Ivinskis, 7) to evaluate the terminological legacyof Pabrėža and Ivinskis. [p. 275].