Terminų trumpumo principas: vertinimas ir taikymas terminų tvarkyboje

LTStraipsnyje nagrinėjamas vienas iš terminologijos principų – terminų trumpumo principas, kuris laikomas tiek terminų kūrimo, tiek jų tvarkybos principu. Pirmiausia apžvelgiamas šio principo vertinimas lietuvių terminologijos darbuose, siekiant užčiuopti galimus probleminius jo aspektus ir problemiškumą galinčius lemti veiksnius, o tada susitelkiama į terminų ilgio duomenis, rodančius, kaip trumpumo principas taikomas skirtingų krypčių terminų tvarkybos darbuose. Esminiai žodžiai: terminas, terminologijos principai, trumpumo principas, kompiuterinė terminų tvarkyba, leksikografinė terminų tvarkyba, tekstinė terminų tvarkyba.

ENThe article examines one of the principles of terminology – the principle of terminological brevity, which is considered to be a principle of both term creation and term management. First, the evaluation of this principle in Lithuanian terminology is reviewed in order to identify its possible problematic aspects and the factors that may cause problems, and then the focus shifts to term length data, which shows how the principle of brevity manifests in different directions of terminology management. Keywords: term, principles of terminology, principle of brevity, computerized term management, lexicographic term management, textual term management.

• Alternatyvūs skirtingo dėmenų skaičiaus terminai.. Verbum 2024, 15, 1 pdf (11 psl.).
• Antano Vileišio (1856-1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija.. Terminologija 2003, 10, 84-106.
• Aprangos pavadinimai: XXI amžiaus 2-ojo dešimtmečio šaltinių pagrindu. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2023. 188 p.
• Ar terminų sinonimija yra trūkumas?. Bendrinė kalba 2020, 93, 1 pdf (18 p.).
• Automatinis švietimo ir mokslo terminų nustatymas lingvistiniais metodais.. Terminologija 2012, 19, 54-69.
• Dabartinė lietuvių terminologija.. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. 497 p.
• Dėl mokslo terminų vienareikšmiškumo supratimo.. Terminologija 2013, 20, 47-55.
• Ekonomikos terminų gramatinių ir leksinių variantų sklaida: norma ir realybė. Specialybės kalba: gramatika ir logika. Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 2012. P. 51-64.
• ES teisės aktų terminai lietuvių ir prancūzų kalbomis. Kalba ir kontekstai 2016, 7(1), 1, 129-141.
• Gydymo priemonių pavadinimai daktaro Antano Vileišio medicinos knygelėse.. Terminologija 2005, 12, 67-80.
• J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas.. Terminologija 2000, 7, 59-75.
• Kai kurie terminų sinonimijos aspektai.. Terminologija 2015, 22, 39-60.
• Lietuviški augalų ir grybų vardai XIX a.: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos ir Lauryno Roko Ivinskio vardynai.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2024. 286 p.
• Lietuviškų trižodžių terminų ir lotyniškų atitikmenų skirties atvejai. Profesinės studijos: teorija ir praktika 2013, 12, 26-35.
• Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Kaunas : Vytauto Didžiojo universitetas : 2014. 413 p.
• Lietuvių kalbos terminų automatinis atpažinimas ir apibrėžimas. Kaunas : Vytauto Didžiojo universitetas, 2015. 199 p.
• Lietuvių teisės terminija 1918-1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2010. 341 p.
• Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai.. Terminologija 2003, 10, 9-32.
• Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. 145 p.
• Lietuvių terminologijos raida. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2012. 448 p.
• Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo.. Terminologija 2013, 20, 96-122.
• Lietuvos Respublikos terminų bankas: 20 metų po įstatymo priėmimo.. Terminologija 2023, 30, 142-167.
• Lotyniškų ir lietuviškų sudėtinių anatomijos terminų skirties atvejai. Profesinės studijos: teorija ir praktika 2014, 13, 73-81.
• Maironis ir mūsų literatūros mokslo terminologija.. Terminologija 2002, 9, 26-54.
• Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale. Lituanistica 2020, 4, 302-322.
• Models of formation of multi-word terms in legal acts of a Constitutional nature in English and Lithuanian.. Terminologija 2018, 25, 55-76.
• Mokomasis terminologijos žodynėlis. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2005. 150 p.
• Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio "Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos" terminai.. Terminologija 2011, 18, 154-164.
• Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai.. Terminologija 2009, 16, 186-197.
• Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija.. Terminologija 2008, 15, 180-196.
• Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trižodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. Kalbotyra 2010, 62 (3), 7-21.
• Rinktiniai raštai / Kazimieras Gaivenis.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2014. 770 p.
• Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. Res humanitariae 2011, 10, 234-255.
• Statistical analysis of structural types of terms of construction. Inžinerinės ir edukacinės technologijos 2019, 1, 146-150.
• Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. Specialybės kalba: terminija ir studijos. Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. P. 5-12.
• Sujungiamasis ryšys terminuose: terminai su jungtukais ir (ar), ir (arba).. Terminologija 2019, 26, 88-102.
• Teisės aktų terminų ir jų apibrėžčių reikalavimų klausimu.. Terminologija 2022, 29, 120-138.
• Terminologija. Terminografija. Terminija. Vilnius : Technika, 2014. 447 p.
• Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: Kazimierui Gaiveniui atminti. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. 376 p.
• Terminologinių duomenų tvarkybos modelis: bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros terminų žodynas. Knygotyra 2021, 77, 306-330.
• Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą.. Terminologija 2014, 21, 71-89.
• Trižodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. Profesinės studijos: teorija ir praktika 2015, 15, 42-46.
• XVII-XVIII amžiaus Mažosios Lietuvos žodynų terminologinė medicinos leksika. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016. 516 p.
• Žodžių dažnių pasiskirstymo analizė skirtingų žanrų lietuvių kalbos tekstuose. Lietuvos statistikos darbai 2016, 55, 61-69.