Terminologinis Lauryno Ivinskio palikimas

LTLaurynas Ivinskis (1810-1881), vienas didžiųjų XIX a. žemaičių švietėjų, dažniausiai minimas kaip pirmasis lietuviškų kalendorių rengėjas. "Metskaitliai" buvo svarbiausias, bet ne vienintelis jo darbas. L. Ivinskis sugebėjo aprėpti nemaža įvairių sričių — paliko gamtos mokslų veikalų, leksikografijos, kalbotyros darbų, Vakarų Europos prozos ir poezijos vertimų, grožinės literatūros kūrinėlių. Dauguma L. Ivinskio darbu, ypač iš gamtos mokslų srities, svarbūs ir terminologijai. Rašydamas apie įvairias sritis, jis susidūrė su lietuviškų terminų poreikiu, nes apie kai kuriuos dalykus lietuviškai rašė pirmasis. Šiame straipsnyje ir bus apžvelgiami terminologijai įdomūs L. Ivinskio darbai, nurodant autoriaus vartotų lietuviškų terminų kiekį bei sritį, kuriai tuos terminus galima priskirti. [...] [Iš teksto, p. 32].

ENIn this paper the works of L. Ivinskis, the Samogitian enlightener of the 19th century, are reviewed from the standpoint of terminology. The number of Lithuanian terms, used by Ivinskis, and their field are specified. In his calendars Ivinskis presented many articles about popular medicine, veterinary practice, agriculture and housekeeping, passed on knowledge about astronomy, geography and history. In these articles he used more than 1,600 various Lithuanian terms. Ivinskis was the first to rise the question about the protection of nature in his work "Pasauga" (1876). At the end of this book he gave a list of Lithuanian terms which included 216 terms of zoology and 150 terms of botany. An other work of Ivinskis "Prigimtūmenė" is also a matter of terminological interest. Two parts of this manuscript were found. In the first part of it Ivinskis described inanimate nature (rocks, soils, metals, etc.) and in the second part he presented a systematic description of plants, including 219 names of families of plants and over 2,500 names of genera. In the surviving manuscript of the atlas of mushrooms 82 Lithuanian names used by Ivinskis can be found. Ivinskis also prepared general dictionaries and wrote more works in different fields, which, unfortunately, have not survived to the present day.