Alternatyvūs skirtingo dėmenų skaičiaus terminai
LTStraipsnyje nagrinėjami nevienodą dėmenų skaičių turintys alternatyvūs dalykinių sąvokų pavadinimai – sinoniminiai terminai, taip pat terminai bei jų santrumpos, siekiant nustatyti tokių vienetų sinonimijos pobūdį ir alternatyvą lemiančius kalbinius mechanizmus. Tie mechanizmai išskiriami pagal sinonimų opoziciją, vienoje opozicijoje hipotetiškai įžvelgiami dvikrypčiai procesai. Aiškinamasi, ar skirtingo dėmenų skaičiaus sinoniminiais terminais išreiškiama tiek pat sąvokos požymių, svarstoma, ar tie požymiai sutampa. Remiantis dviejų lietuvių kalbos terminų žodynų duomenimis išskirti tokie skirtingo dėmenų skaičiaus terminų sinonimijos kalbiniai mechanizmai: darybinis sutraukimas vs. išskleidimas, leksemos išleidimas vs. leksemos pridėjimas, leksinis praplėtimas vs. leksinis išleidimas (su transformavimu), abreviacija vs. išskleidimas, (ne)nusakomasis pakeitimas, aspektinis pakeitimas ir pakeitimas kitos kalbos ženklu. Vieni iš jų lemia tik formalius sinonimų skirtumus, kiti – ir semantinius. Esminiai žodžiai: terminas, sinonimai, leksema, santrumpa, sąvokos požymis.
ENThe paper deals with alternative denominations of concepts (synonymous terms, as well as terms and their abbreviations) with varying numbers of constituents, in order to determine the nature of the synonymy of such units and the linguistic mechanisms that underlie the alternatives. These mechanisms are distinguished according to the opposition of synonyms, hypothetically bi-directional processes being perceived in one opposition. The analysis considers whether synonymous terms with different numbers of constituents express the same number of concept characteristics and whether these characteristics overlap. On the basis of data from two Lithuanian terminological dictionaries, the following linguistic mechanisms of synonymy of terms with different number of contituents are identified: derivational compression vs. decompression, lexical reduction vs. lexical addition, lexical extending vs. lexical reduction (with transformation), abreviation vs. decompression, (non-)descriptive substitution, aspectual substitution and substitution by a sign of another language. Some of them lead only to formal differences between synonyms, others to semantic differences. Key words: term, synonyms, lexeme, abbreviation, concept characteristic.
- Aiškinamasis psichologijos terminų žodynas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. 375 p.
- Atitikmenų ekvivalentiškumo problema paraleliniuose XVII a. žodynuose. Baltų kalbų tekstų ir žodžių reikšmės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2018. P. 61-125.
- Bibliotekininkystės, informacijos ir knygotyros (BIK) lietuvių-anglų kalbų terminų žodynas: 10 000 lietuviškų terminų su atitikmenimis anglų kalba ir anglų-lietuvių kalbų rodykle.. Vilnius : Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka, 2021. 548 p.
- Dabartinė lietuvių terminologija.. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. 497 p.
- Dabartinės lietuvių kalbos gramatika.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
- Hibridiniai statybos terminijos dūriniai su klasikiniais prepoziciniais sietiniais kamienais.. Terminologija 2019, 26, 140-161.
- Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. P. 247-307.
- Įvairiakilmė sinonimija – dėsningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. Santalka: filologija, edukologija 2011, 19, 1, 25-30.
- Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. P. 150-246.
- Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija.. Terminologija 2018, 25, 201-234.
- Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. 135 p.
- Naujųjų skolinių atitikmenys: struktūra ir vartosena. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005. 191 p.
- Rinktiniai raštai / Kazimieras Gaivenis.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2014. 770 p.
- Santrumpos: sandara ir sintaksinė vartosena. Kalbos kultūra 2011, 84, 60-97.
- Sinoniminių dvižodžių terminų struktūrinis semantinis nuotolis. Acta linguistica Lithuanica 2023, 89, 145-163.
- Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija.. Terminologija 2015, 22, 98-109.
- Statybos terminijos sinonimija.. Terminologija 2005, 12, 7-26.
- Terminų trumpumo principas: vertinimas ir taikymas terminų tvarkyboje.. Terminologija 2025, 32, 1-39.
- Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą.. Terminologija 2014, 21, 71-89.
- Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. Kalbų studijos 2012, 21, 21-27.
- XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis.. Terminologija 2022, 29, 140-167.
- Žodžių darybos teorija. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. 391 p.
