Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) lietuviški terminai

LTStraipsnyje pristatomas ir analizuojamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos patvirtintas fonetikos terminų rinkinys, apimantis tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA, angl. International Phonetic Alphabet [IPA]) ženklų pavadinimus lietuvių kalba. Iš viso nagrinėjami 166 antraštiniai terminai, suskirstyti į dvi dalis: 1) sulietuvinti tarptautiniai terminai, pvz., glotalinis; 2) lietuviški terminai, pvz., gerklinis. Apžvelgiama tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija, pagrindinio varianto pasirinkimo kriterijai, kai kurių naujų lietuviškų terminų kūrimo aspektai ir būdingiausi rinkinio terminų darybos bruožai. Esminiai žodžiai: fonetika, tarptautinė fonetinė abėcėlė, terminų sinonimija, terminų daryba, terminų lietuvinimas, TFA lentelė.

ENThe paper presents and analyses the set of phonetic terms approved by the State Commission of the Lithuanian Language. It consists of the labels of International Phonetic Alphabet (IPA) characters in the Lithuanian language. A total of 166 terms have been analysed, divided into two groups: 1) Lithuanised international terms; 2) Lithuanian terms. The synonymy of international and Lithuanian terms, the criteria for selecting the main variant, some aspects of the creation of new Lithuanian terms, and the most characteristic features of the formation of the terms set are reviewed. Keywords: phonetics, International Phonetic Alphabet, synonymy of terms, formation of terms, Lithuanisation of terms, IPA chart.

• Aprangos pavadinimai: XXI amžiaus 2-ojo dešimtmečio šaltinių pagrindu. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2023. 188 p.
• Ar lietuviški leksikologijos terminai. Žmogus ir žodis 2002, 1, 18-21.
• Ar terminų sinonimija yra trūkumas?. Bendrinė kalba 2020, 93, 1 pdf (18 p.).
• Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje. Kn. 1, Balsių ir garsų sąveikos instrumentinis tyrimas.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2019. 317 p.
• Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje. Kn. 2, Priebalsių instrumentinis tyrimas.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2019. 370 p.
• Baltų kalbų garsynas XXI a. pradžioje. Kn. 3, Lietuvių ir latvių kalbų sonantų lyginamasis akustinis ir perceptyvinis tyrimas.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2023. 243 p.
• Bendrašaknių dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose.. Terminologija 2004, 11, 100-118.
• Bendrinės lietuvių kalbos intonacija: frazės centras, ribos ir žymėjimas.. Kaunas : Vytauto Didžiojo universitetas, 2023. 328 p.
• Bendroji ir specialybės kalbos kultūra.. Kaunas: Pasaulio lietuvių centras, 2006. 296 p.
• Dabartinės lietuvių kalbos gramatika.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
• Įvairiakilmė sinonimija – dėsningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. Santalka: filologija, edukologija 2011, 19, 1, 25-30.
• Kai kurie terminų sinonimijos aspektai.. Terminologija 2015, 22, 39-60.
• Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė.. Terminologija 2000, 6, 23-28.
• Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2018. 438 p.
• Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija.. Terminologija 2000, 7, 25-31.
• Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena. Kaunas : Vytauto Didžiojo universitetas : 2014. 413 p.
• Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius : Enciklopedija, 2003. 241 p. 1 brošiūra.
• Lietuvių fizikos terminijos raida.. Vilnius : Technika, 2009. 439 p.
• Lietuvių kalbos trumpųjų ir ilgųjų balsių kiekybės ir kokybės etalonai.. Bendrinė kalba 2015, 88, [1-17].
• Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. 145 p.
• Lithuanian grammar.. Vilnius : Baltos lankos, 2006. 802 p.
• Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. 135 p.
• Priebalsių akustinės ypatybės: palatalizacija ir balsingumas. Kaunas : Technologija, 2015. 310 p.
• Rinktiniai raštai / Kazimieras Gaivenis.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2014. 770 p.
• Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys.. Terminologija 2021, 28, 192-223.
• Sinoniminiai "Medicinos enciklopedijos" terminai.. Terminologija 2001, 8, 34-49.
• Standard Lithuanian.. Journal of the International phonetic association, 2024, 54 (1), 414-444.
• Statybos terminijos sinonimija.. Terminologija 2005, 12, 7-26.
• Tarptautinės fonetinės abėcėlės rašmenys lietuvių tarmėtyroje. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2024. 247 p.
• Tarptautinės fonetinės abėcėlės taikymo lietuvių tarmių garsams galimybės.. Baltistica 2017, 52, 1, 105-135.
• Tarptautinių daiktavardžių adaptavimas: žodžio galas. Specialybės kalba: terminija ir studijos. Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. P. 50-60.
• Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. 387 p.