Įvairiakilmė sinonimija – dėsningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas

LTStraipsnyje analizuojama mažiausiai diskutuotina terminų sinonimijos grupė – įvairiakilmė, t. y. lietuviškų ir skolintų kompiuterijos terminų sinonimija, ypač būdinga pradiniams terminijos posistemių formavimosi etapams. Tyrimo tikslas – ištirti įvairiakilmių sinonimiškų terminų sandarą ir paanalizuoti kompiuterijos sinonimijos kaitą. Kilmės atžvilgiu „Enciklopediniame kompiuterijos žodyne“ išsiskiria dvi sinoniminių terminų grupės – vienakilmė, t. y. grynai lietuviškų arba tik tarptautinių terminų sinonimija, ir įvairiakilmė, t. y. lietuviškų ir tarptautinių terminų sinonimija. Kompiuterijos terminija dažniau remiasi įvairiakilme sinonimija. Sandaros atžvilgiu įvairiakilmė kompiuterijos terminų sinonimija nėra vienalytė – skiriamos trys smulkesnės grupės: vienažodžių terminų sinonimų eilutės; sudėtinių terminų sinonimų eilutės; mišriųjų – vienažodžių ir dvižodžių, trižodžių sinoniminių terminų eilutės. Atliktos analizės duomenys rodo, kad įvairiakilmė sinonimija yra dėsningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas, kuris yra nebaigtas, terminija dar tebekuriama, nėra visiškai nusistovėjusi ir susiformavusi. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Kompiuterijos terminai; Sinonimų eilutės; Terminų norminimas; Terminų sinonimija; Įvairiakilmė sinonimija; Computer science terms; Heterogeneous synonymy; Lines of synonyms; Standardization of terms; Synonymy of terms.

ENArticle analyses the least negotiable group of the synonymy of terms – heterogeneous synonyms, i.e. the synonymy of Lithuanian terms and loanwords used in the field of computer science. Specifically, the focus is on the synonymy characteristic of the primary stages of terminology subsystems formation. The aim of the research is to examine the structure of heterogeneous synonymous terms and to analyse the changes of the synonymy in the computer science. In terms of origins, two groups of synonymous terms emerge in the "Encyclopaedic Dictionary of Computer Science": those of single origins, i.e. purely Lithuanian or exclusively international synonymous terms, and those of various origins, i.e. Lithuanian and international synonymous terms. The terminology of computer science is mostly based on the heterogeneous synonymy. In terms of structure, heterogeneous synonymy in computer science is not uniform and can be divided into three subgroups: lines of single-word synonymous terms; lines of compound synonymous terms; lines of mixed (single-word, two-word and three-word) synonymous terms. The results of the analysis carried out show that heterogeneous synonymy is a regular stage in the process of standardization of Lithuanian terminology of computer science. This stage is incomplete and the terminology is still being developed, therefore it is not fully formed and established. [From the publication]

• Dabartinė lietuvių terminologija / Stasys Keinys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. 497 p.
• Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos terminų mikrosistemų analizė / Angelė Kaulakienė, Aušra Rimkutė. Santalka. 2008, t. 16, Nr. 4, p. 30-37. Vilnius: Technika, 2014.
• Kompiuterijos leksika ir terminija / Gintautas Grigas. Santalka. 2008, t. 16, Nr. 2, p. 31-39.
• Lietuvių fizikos terminijos raida / Angelė Kaulakienė ; Vilniaus Gedimino technikos universitetas. Vilnius : Technika, 2009. 439 p.
• Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys / Kazimieras Gaivenis. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. 145 p.
• Makroekonomikos terminija: sinonimijos priežastys / Ramunė Vaskelaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. Elektroninis (PDF), p. 135.
• Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys / Ramunė Vaskelaitė. Terminologija. 2021, 28, p. 192-223.
• Statybos terminijos sinonimija / Robertas Stunžinas. Terminologija. 2005, 12, p. 7-26.
• Terminų vertinimas ir vartosena: sociolingvistinės perspektyva / Laima Kuprienė, Daiva Aliūkaitė, Ilona Sideravičiūtė-Mickienė. Žmogus ir žodis. 2007, 1, p. 75-82.