Miestas prie dviejų upių. Vilnius svetimšalių akimis XV-XVIII a

LTTiriamas Vilniaus vaizdinys, kurį savo tekstuose XV–XVIII a. užfiksavo mieste apsilankę svetimšaliai. Pasakojimus apie Vilnių užrašė diplomatai, dvasininkai, amatininkai ir nuotykių ištroškę bastūnai. Papildomai tyrime remtasi užsienio intelektualų žiniomis apie miestą, kurios juos pasiekdavo per kitus asmenis ir tekstus. Tai formavo bendrą svetimšalių žinių bagažą ir nuomonę apie Vilnių bei jo gyventojus. Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje atvykėlius stebino ir žavėjo laukinė gamta. Todėl pasakojimuose apie Vilnių daug dėmesio skirta geografinei miesto padėčiai, apylinkių grožiui. Absoliuti dauguma pasakotojų aprašė miesto lokaciją, išsidėstymą, apibūdino svarbiausių pastatų architektūrą. Retsykiais fiksavo duomenis apie vietos gyventojus, miesto daugiaeniškumą ir daugiakonfesiškumą. Esama duomenų apie asmeninius atvykėlių potyrius: pramogas, maisto kokybę, amatininkų gaminius, prekių asortimentą ir jų kainas. Svetimšaliai sugalvojo ir pritaikė įvairius epitetus Vilniaus miestui: „miestas prie dviejų upių“, „šiauriausias Europos miestas“, „katalikiškas miestas“ ir kitokių. Raktažodžiai: Vilnius, Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė, svetimšaliai, kelionių raštija, įvaizdis, stereotipas, turizmas.

ENThe article examines the image of Vilnius as recorded in the texts of foreigners and foreign intellectuals who visited the city between the fifteenth and eighteenth centuries and who presented the known data about the city of Vilnius. This was a contemporary view of the city ‘from the outside’. Such data allow for a more critical assessment of the historical sources about the city created by local people. The foreign visitors were more attentive to the city’s spaces, the behaviour of its inhabitants, and their daily routine. Naturally, the locals, who themselves were part of this everyday life and lived in it, were oblivious of it. Numerous stories were left behind by foreign diplomats who were visiting Vilnius on purpose or in transit. Much information was recorded by the clergy who were attracted to Vilnius by the Jesuit-founded Vilnius University. Some information about Vilnius was recorded by foreign artisans who visited the city and by various travellers who kept travel diaries. Foreign officers who had served at the court of the ruler came to the Polish- Lithuanian Commonwealth. Some of them wrote memoirs in which Vilnius was also mentioned. Surprisingly, no accounts written by foreign merchants were found during the research. More information about Vilnius is available in the works of foreign intellectuals.In the foreigners’ accounts of Vilnius, considerable attention is paid to describing the city’s geographical location. Often, the city was said to be located ‘by two rivers’. The descriptions of Vilnius emphasise the beauty of the surrounding area and the hills amidst which the city was situated. Narrators often described the city’s built-up area and architectural features, stating that the city was mainly wooden and mentioning the few stone buildings, churches, and monasteries. The defensive brick wall of Vilnius is highlighted. The inhabitants of the city are less frequently described. Here, emphasis is placed on the multiethnic and multi-confessional nature of the city. Strangers felt comfortable and safe in Vilnius. Some newcomers found the city cheap to live in, others found it expensive and modest. Many a visitor went shopping in the city. There was interest in local craftsmanship, artisans’ products, and trade. It was noted that goods were brought to the town from distant countries. The overall image of Vilnius in the eyes of foreigners was more positive than negative. The survey data and the results allow us to raise other questions and try to understand the similarities of Vilnius with other cities in the region. Keywords: Vilnius, Grand Duchy of Lithuania, foreigners, travel writing, image, stereotype, tourism.

• Ankstyvieji šv. Kazimiero "Gyvenimai". Vilnius : Aidai, 2004. 211 p.
• Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996-2005. 4 t. (743, 821, 839, 282 p.).
• "Bartholomeus Cynaki ir Co". Italai Vilniaus miesto valdančiajame elite XVII a. antrojoje - XVIII a. pirmojoje pusėje. Lietuva ir pasaulis: bendradarbiavimas ir konfliktas: tarptautinė konferencija, Vilnius, 1999 m. spalio 14-16 d. Vilnius : Vaga, 2000. P. 178-205.
• Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans.. Vilnius : Vaga, 2003. 480 p.
• Clergymen on the move: journeys by Vilnan canons and prelates in the 16th century. Acta historica universitatis Klaipedensis 2014, 29, Mobilumas Rytų Baltijos regione (XV-XVII amžiai), 75-97.
• Immigration to Vilnius from the cities around the Baltic 1663-1795. Riga im Prozeß der Modernisierung: Studien zum Wandel einer Ostseemetropole im 19. und frühen 20. Jahrhundert. Marburg: Verlag Herder-Institut, 2004. P. 10-25.
• Išeiviško gyvenimo patirtys XVIII a. pabaigos - XIX a. Lietuvoje: kitataučių įvaizdis keliautojų po Lietuvą atsiminimuose. Oikos: lietuvių migracijos ir diasporos studijos 2011, 12, 52-58.
• Iš vyno Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje istorijos. Chronicon Palatii Magnorum Ducum Lithuaniae 2011, 1 (2009-2010), 178-189.
• Italai XVI–XVII a. LDK kasdieniniame gyvenime. Lietuvos etnologija 2006, 5 (14), 75-96.
• Kaip keliauta Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje XV–XVII a.?. Liaudies kultūra 2015, 4, 6-14.
• Ką apie Lenkiją ir Lietuvą žinojo Markas Antonijus Muretas.. Lietuvos istorijos metraštis 2005, 2004/2, 153-167.
• Kelionių į Lietuvą XV-XIX a. pradžioje aprašymai: egodokumentalumo ir tipologijos problema. Knygotyra 2023, 81, 7-37.
• Kontakty handlowe Gdańska i Wilna w świetle piętnastowiecznej księgi kupieckiej. Rocznik Lituanistyczny 2021, 7, 59-91.
• Les Motifs français dans les lettres de Georg Adam Forster écrites à Vilnius.. Correspondances d'érudits aux XVIIIe et XIXe siècles: France, Pologne, Lituanie. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2014. P. 211-216.
• Lietuva svetimšalių keliautojų akimis: intymus pasakojimas ar propaganda?. Kelionių aprašymai kaip egodokumentinis paveldas. Panevėžys: Panevėžio apskrities Gabrielės Petkevičaitės-Bitės viešoji biblioteka, 2015. P. 8-21.
• Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės vaizdai XVIII amžiuje. Darbai ir dienos 2012, 58, 297-322.
• Lietuvos ir Italijos muzikiniai ryšiai XVI a.. Menotyra 2002, 1 (26), 64-69.
• Lietuvos ir Italijos muzikiniai ryšiai XVII a.. Menotyra 2003, 1 (30), 37-42.
• Lietuvos įvaizdžio stereotipai italų ir prancūzų XVI-XVII a. literatūroje. Kaunas, 2002. 157 lap.
• "Miškų ir pelkių kraštas". keletas pastabų apie Lietuvos įvaizdį XIII - XVII a. raštijoje. Inter-studia humanitatis 2008, 7, 94-113.
• New citizens of Vilnius (1661-1795). Lithuanian historical studies 2006, 10, 67-94.
• Obraz Wilna w teatrze litewskim. Pamiętnik teatralny 2005, 1/2 (213/214), 117-136.
• Obraz Wilna w twórzości romantycznych podróžopisarzy. Wilno literackie na styku kultur. Kraków: Universitas, 2007. P. 106-115.
• Pilietinio tapatumo raiška eilėse apie Vilnių (žvilgsnis į XVI-XX a. Lietuvos poetinius tekstus Vilniaus tema). Tautinio. Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2008. P. 129-136.
• Pirmasis jėzuitas Vilniuje: Alfonso Salmeróno laiškai Ignacui Loyolai. Literatūra 2008, 50 (1), 59-72.
• The New citizens of Vilnius from Polish Royal Prussia 1661-1795. Europa orientalis 2009, 1, 307-336.
• Vengrai Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje Aleksandro Jogailaičio ir Stepono Batoro laikais (1492–1586 m.). Istorija 2008, 72, 21-31.
• Vilniaus jėzuitų kolegijos dienoraštis: kasdienybės kronika.. Knygotyra 2007, 48, 304-307 p.
• Vilniaus naujieji miestiečiai 1661-1795 metais: sąrašas. Vilnius : LII leidykla, 2009. 728 p.
• Vilniaus naujieji miestiečiai 1661-1795 m.. Vilnius : Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2005. 383 p.
• Vilniaus pasveikinimas: XVI-XVIII amžiaus tekstų rinkinys.. Vilnius : LLTI, 2001. 500 p.
• Vilnius kaip kolektyvinis veikėjas kai kuriuose XVII a. pirmosios pusės naratyviniuose šaltiniuose. Senoji Lietuvos literatūra 2010, 30, 59-84.
• Vilnius XVII-XVIII a. LDK lotyniškojoje poezijoje. Acta Academiae Artium Vilnensis 2010, 57, Meninis Vilnius: įtakos ir įvaizdžiai, 7-19.
• Vilnius XVI-XVIII amžiaus lotyniškojoje Lietuvos literatūroje.. Lietuvos miestų istorijos šaltiniai. 3. Vilnius : Lietuvos istorijos institutas, 2001. P. 19-40.
• XVI a. pirmosios pusės imperatoriaus pasiuntinys Frančeskas Da Kolas, Lietuva ir tarpininkavimo misija Maskvoje. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės istorijos kraštovaizdis. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2012. P. 239-253.
• XVIII a. pabaigos keliauninko Carlo Feyerabendo Kauno apylinkių aprašymas: šaltinio publikacija. Kauno istorijos metraštis 2015, 15, 297-309.
• Вильна в описании немецкого путешественника Самуэля Кихеля (1586 г.).. Senoji Lietuvos literatūra 1998, 6, Senosios raštijos ir tautosakos sąveika: kultūrinė Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės patirtis, 193-197.
• Падарожжы па Літве ў XVI-XVII ст.: досвед італьянцаў і французаў. Беларускі гістарычны агляд 2003, 10, 1-2, 59-88.