Ką apie Lenkiją ir Lietuvą žinojo Markas Antonijus Muretas

LTPublikuojamas tekstas buvo išspausdintas rinkinyje ,,Orationes”, išleistame Kelne 1592 m. Ką Muretas žinojo apie Lenkiją bei Lietuvą ir iš kur tas žinias perėmė? Daugiausia dėmesio jis skyrė Lenkijos krikštui ir lenkų valdovų kovoms su krikščionybės priešais. Pagrindinis šaltinis, kuriuo remdamasis Muretas surinko žinias savo kalbai, buvo Martyno Kromerio darbas ,,De origine et rebus gestis polonorum“, išspausdintas 1555 m. bei perleistas 1558 bei 1568 m. Vis dėlto kai kurios detalės Mureto kalboje liudytų, kad arba oratorius naudojo ir kitus šaltinius, arba pats pridėjo vieną kitą detalę. [Iš leidinio]

ENThe published text was included in the collection Orationes issued in Cologne in 1592. What did Marc-Antonio Muret know about Poland and Lithuania and where did this knowledge come from? He devoted most of his attention to Poland’s Christianisation and the struggle of the Polish rulers against enemies of Christianity. The main source of information for Muret’s oration was the work De origine et rebus gestis polonorum by Martin Kromer published in 1555 and reissued in 1558 and 1568. However, some of the details in Muret’s oration would suggest that the orator either also used other sources or himself added a few details.