Hibridiniai statybos terminijos dūriniai su klasikiniais prepoziciniais sietiniais kamienais

LTViena ryškiausių dabartinės statybos terminijos tendencijų yra tarptautinių iš graikų ir lotynų kalbų kilusių sietinių kamienų, tokių kaip aero-, makro-, mikro-, nano- ir pan., naudojimas naujiems terminams kurti. Tačiau lietuvių terminologijoje nėra vieno požiūrio į šių tarptautinių elementų morfeminį statusą. Straipsnyje aptariama požiūrių įvairovė, siūloma nagrinėjamų tarptautinių elementų nelaikyti afiksoidais (prefiksoidais ir sufiksoidais) – šiuo atveju tinkamesnis sietinio kamieno terminas. Remiantis iš statybos srities mokslinės literatūros surinkta medžiaga, straipsnyje nagrinėjama hibridinių statybos terminų su klasikiniais sietiniais kamienais raida, įvertinamos priežastys, turėjusios didžiausią įtaką šių dūrinių plitimui statybos terminijoje, nagrinėjami šių hibridinių dūrinių darybos polinkiai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Dūrinys; Gimininis terminas; Klasikinis sietinis kamienas; Netikrasis dūrinys; Statyba; Compound; Generic term; Classical bound stem; Improper compound; Construction.

ENOne of the most prominent tendencies in the contemporary terminology of construction is the usage of international bound stems coming from Greek and Latin languages, such as aero-, makro-, mikro-, nano-, vibro-, etc., for the formation of neologisms. However, a single approach towards the morphemic status of these international elements is lacking in Lithuanian terminology. Therefore, the article discusses the diversity of opinions and proposes to dissociate affixoids (prefixoids and suffixoids) from bound stems – in this case a term of bound stems is more applicable. Based on the material collected from scientific literature in the field of construction, the article addresses the development of hybrid terms of construction with classical bound stems and evaluates the reasons which had major influence on the spread of these compounds in the terminology of construction. The article analyses the tendencies of formation of these hybrid compound terms and discusses the attempts to form compound terms with classical bound stems as proper compounds. [From the publication]

• Apie kai kuriuos determinatyvinius XIX a. pab. – XX a. pr. medicinos terminus dūrinius su daiktavardiniu antruoju sandu / Palmira Zemlevičiūtė. Acta linguistica Lithuanica. 2023, t. 88, p. 47-70.
• Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Vytautas Ambrazas, Kazimieras Garšva, Aleksas Girdenis, Evalda Jakaitienė, Pranas Kniūkšta, Stasė Krinickaitė, Vitas Labutis, Adelė Laigonaitė, Elena Oginskienė, Juozas Pikčilingis, Albertas Ružė, Nijolė Sližienė, Kazys Ulvydas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
• Dabartinės lietuvių kalbos vardažodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba : disertacija / Lina Inčiuraitė-Noreikienė. Vilnius, 2017. 1 pdf (237 p.).
• Lexical blends in the Lithuanian language: the case of the Database of Lithuanian Neologisms / Agnė Aleksaitė. Buletin ştiinţific - Universitatea de Nord din Baia Mare. Seria A, Fascicula filologie 2021, t. 30, p. 17-34.
• Lietuvių kalbos dūriniai su neoklasikiniais dėmenimis / Lina Inčiuraitė-Noreikienė. Baltistica. 2015, t. 50, Nr. 2, p. 245-259.
• Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis / Agnė Aleksaitė. Lituanistica. 2021, Nr. 1, p. 64–78.
• Žodžių darybos teorija / Vincas Urbutis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. 391 p.
• Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje / Rita Miliūnaitė. Acta linguistica Lithuanica. 2023, t. 89, p. 93-122.