Toronto lietuvių bendruomenės lietuviškojo portreto eskizas

Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knygos dalis / Part of the book
Language:
Lietuvių kalba / Lithuanian
Title:
Toronto lietuvių bendruomenės lietuviškojo portreto eskizas
Alternative Title:
Sketch of the sociolinguistic portrait Of the Lithuanian community in Toronto
Keywords:
LT
Dvikalbystė; Emigrantų kalba; Kalbos išlaikymas
EN
Linguistic behaviour; Emigrant language; Knowledge and use of Lithuanian by Lithuanian emigrants
Summary / Abstract:

LTŠiame skyriuje pateikiamas Kanados Toronto miesto lietuvių bendruomenės lietuviškojo portreto eskizas. Tik eskizas, nes skyrius parengtas išanalizavus 60 kokybinių interviu (65 informantų), o Toronte, kaip žinoma, gyvena gerokai daugiau lietuvių, kurių dalis net nepalaiko kontaktų su bendruomene, taigi jų mąstymo kryptis lieka visiškai neatskleista. Be to, spėtina, kad ne visos ir aktyvių bendruomenės narių mintys bei įžvalgos galėjo patekti į šiame skyriuje pateiktą portreto atosklaidą. Taigi skyriuje keliamas tikslas – aptarti Kanados Toronto miesto lietuvių bendruomenės kalbinį elgesį ir nuostatas, vertybes ir atskleisti, kiek lietuviška šios bendruomenės tapatybė, atsiverianti diskurse (naratyve), vykstančiame lietuvių kalba (dalyvaujant informantui ir tyrėjui). Autorės nuomone, toks tikslas gali būti pasiektas tik iš dalies – interviu analizė atspindės tik tų bendruomenės žmonių, kurie sutiko pasidalyti savo mintimis, ir panašiai mąstančiųjų kalbinį elgesį, tapatybę. Taip pat pabrėžtina, kad šiame skyriuje siekiama iš individualios informantų patirties įžvelgti tai, kas būdinga bendruomenei, kas tipiška kolektyvinei Toronto lietuvių savimonei. [Iš teksto, p. 25]

ENThe goal of this chapter is to reveal the extent of how ‘Lithuanian’ the identity of the Lithuanian community in Toronto (Canada) is as it emerges in Lithuanian discourse through the examination of its members’ linguistic behaviour, attitudes and values. The insights are obtained from the analysis of 60 qualitative semi-structured interviews with 65 Lithuanians or people of Lithuanian descent residing in Toronto. In order to provide a summative generalisation, the research relies on the model of identity navigation proposed by Michael Bamberg (2011). All the respondents were classified into the following groups: 1) Canadian Lithuanians who, with respect to their sense-of-self, the relationship with the Lithuanian language, and the Lithuanian identity, are further subdivided into two categories. The first category encompasses people who emigrated from Lithuania after the Second World War and some of their children. The second category includes Canadian-born children, grandchildren and great-grandchildren of Lithuanians who emigrated after the Second World War; 2) People from Lithuania, i.e. people who emigrated from Lithuania after 1990. On the basis of Bamberg’s model of identity navigation, summative generalisations are formulated. [From the publication]

Related Publications:
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/86951
Updated:
2020-08-17 15:58:28
Metrics:
Views: 5