Lietuvių dvikamienių vardų antrojo kamieno perdirbiniai – pagoniško ir krikščioniško vardyno sąveikos rezultatas?

LTLietuvos Metrikoje pasitaiko dvikamienių asmenvardžių, kurių antrieji kamienai sutampa su krikštavardžių kamienais. Dėl to buvo tirta, kaip tokių kamienų atsirado, nes anksčiau nustatyta, kad ši pozicija lietuvių dvikamieniuose varduose yra stabili: kuriant naujus vardus į ją perimamas senas lietuvių dvikamienių vardų kamienas. Tiriant vardus su antraisiais dėmenimis van-, vaš-, vant- ir jont- pastebėta, kad jie atsirado perdirbus dvikamienių vardų kamienus vain-, vaiš- ir jot-. Keturnariai CVvC struktūros lietuvių kamienai buvo perdirbti jų dvibalsį užrašius balsiu dėl rusėnų kalbos įtakos. Trinariai CVC struktūros kamienai, siekiant panašumo į antruosius CVCC struktūros dvikamienių vardų kamienus, buvo praplėsti pabaigos -t arba jiems po balsio buvo įterptas priebalsis -n-. Tokie perdirbimo atvejai nustatyti iš dvikamienių vardų, kurie turi tą patį pirmajį kamieną, variantiškai užrašytų antrųjų dėmenų. Dėl to manytina, kad dvikamienių vardų antrųjų kamienų sutapimas su krikštavardžių kamienais yra antrinis reiškinys. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Onomastika; Antroponimika; Dvikamieniai asmenvardžiai; Kamienas; Perdirbinys; Krikštavardinis kamienas; Lithuanian; Onomastics; Anthroponymy; Compound proper name; Stem; Alteration; Christian stem.

ENIn the Lithuanian Metrica one finds compound names whose second member coincides with Christian stems. The way these stems came about merits a special investigation, as it is a well-established fact that the second stem is the most stable part of Lithuanian compound names. When new compound names are created, the second stem is usually taken from the old Lithuanian stock of compound names. The present research indicates that the second stems van-, vaš-, vant- and jont- arose through alteration of the stems vain-, vaiš- and jot-. The diphthongs of Lithuanian stems of the structure CVvC were written as monophthongs due to the influence of the Ruthenian language. Stems of the structure CVC were expanded by -t or ‑n- (after vowels) in order to bring them closer to the second stems of the structure CVCC. It thus seems that the coincidence of the second stem of some compound names with Christian names is a purely secondary phenomenon. [From the publication]

• Baltų dvikamienių asmenvardžių kamienas gud-: ryšiai su gaud- ir kai kurie jo variantai / Daiva Sinkevičiūtė. Baltistica. 2011, t. 46, Nr. 2, p. 299-310.
• Dvikamienių vardų su kamienu vaid- raidos bruožai lietuvių kalboje / Daiva Sinkevičiūtė. Baltistica. 2014, t. 49, Nr. 1, p. 163-175.
• Krikščionybės ištakos Lietuvoje : Rytų krikščionybė vardyno duomenimis / Zigmas Zinkevičius. Vilnius : Katalikų akademija, 2005. 110 p.
• Lietuvių asmenvardžiai = Lithuanian personal names / Zigmas Zinkevičius. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008. 839 p.
• Lietuvių dvikamienių asmenvardžių trumpiniai ir jų kilmės pavardės / Daiva Sinkevičiūtė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2006. 315 p.
• Lietuvių dvikamienių vardų su pirmuoju dėmeniu vaiš- raidos bruožai / Daiva Sinkevičiūtė. Baltistica. 2008, t. 43, Nr. 2, p. 263-274.
• Lietuvių pavardžių susidarymas, XIII-XVIII a / Vitalija Maciejauskienė. Vilnius : Mokslas, 1991. 319 p.
• Lietuvos Metrika. Knyga 11 (1518–1523); Užrašymų knyga 11 / Lietuvos istorijos institutas; [parengė Artūras Dubonis]. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. 228 p.
• Lietuvos Metrika. Knyga 20 (1536-1539); Užrašymų knyga 20 / parengė Raimonda Ragauskienė, Darius Antanavičius (tekstai lotynų kalba). Vilnius : Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2009. 442 p.
• Lietuvos Metrika. Knyga 229 (1540-1541); 10-oji Teismų bylų knyga: (XVI a. pabaigos kopija) / Vilniaus universitetas ; [parengė tekstus - Stanislovas Lazutka ... [et al.]. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2003. LXVII, 262 p.
• Lietuvos Metrika. Knyga 3 (1440–1498); Užrašymų knyga 3 / Lietuvos istorijos institutas; [parengė Lina Anužytė, Algirdas Baliulis]. Vilnius : Žara, 1998. 166 p.
• Lietuvos Metrika. Knyga 523 (1528); Viešųjų reikalų knyga 1 / Lietuvos istorijos institutas; parengė Algirdas Baliulis, Artūras Dubonis. Vilnius : Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2006. 280 p.
• Lietuvos Metrika. Knyga 9 (1511–1518); Užrašymų knyga 9 / Lietuvos istorijos institutas, Universytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu; [parengė Krzysztof Pietkiewicz ; tekstus lietuvių k. – Algirdas Baliulis]. Vilnius : Žara, 2002. 615 p.
• Nauji XVI a. lietuvių dvikamieniai vardai su trumpinių kilmės dėmenimis / Daiva Sinkevičiūtė. Baltistica. 2022, t. 57, Nr. 2, p. 329-343.
• Nežinomi Lietuvos Metrikos dvikamieniai asmenvardžiai su pirmaisiais apeliatyviniais dėmenimis / Daiva Sinkevičiūtė. Baltistica. 2018, t. 53, Nr. 2, p. 303-325.
• Nežinomi Lietuvos Metrikos senieji lietuvių dvikamieniai asmenvardžiai / Daiva Sinkevičiūtė. Baltistica. 2018, t. 53, Nr. 1, p. 117-132.
• XVI-XVIII a. kauniečių asmenvardžiai / Alma Ragauskaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. 210 p.
• Zigmas Zinkevičius. Lietuvių asmenvardžiai : recenzija / Daiva Sinkevičiūtė. Baltistica. 2010, t. 45, Nr. 1, p. 145-151.