Okazionaliųjų frazeologizmų stilistinės išgalės Rimvydo Valatkos komentaruose apie Rusijos ir Ukrainos karą

LTŠio tyrimo objektas – 201 okazionalusis frazeologizmas, pavartotas žurnalisto R. Valatkos komentaruose apie Rusijos ir Ukrainos karą, kurie buvo publikuoti naujienų portale delfi.lt per 2022–2023 m. Tokių komentarų rasta 82. Straipsnio tikslas – ištirti okazionaliųjų frazeologizmų struktūrą ir vartosenos polinkius. Apibendrinus tyrimo duomenis, padarytos tokios išvados: 1) žurnalisto tekstuose vyrauja du pagrindiniai frazeologizmų modifikacijos būdai: frazeologizmo sudėties plėtimas (78; 68,4 %) ir frazeologizmo komponentų keitimas (23; 20,2 %); 2) vartojami trys šalutiniai frazeologizmų perkūrimo būdai: frazeologizmo plėtojimas į platesnį kontekstą (6; 5,3 %), keli modifikacijos būdai (5; 4,4 %) ir frazeologizmo kaip semantinio paralelizmo vartojimas (2; 1,7 %); 3) kitų modifikacijos būdų – frazeologizmų kartojimo, frazeologizmo reikšmės kitimo, frazeologizmo komponentų praleidimo ir frazeologizmų inversijos – tiriamuoju laikotarpiu nerasta. Modifikuoti (114; 56,7 %) ir autoriniai, individualūs (87; 43,3 %) frazeologiniai junginiai vartojami dėl naujesnės, ekspresyvesnės raiškos ir poreikio išryškinti neigiamo emocinio vertinimo aspektą. Esminiai žodžiai: okazionalieji frazeologizmai, modifikacijos būdai, publicistika, komentarai, stilistika, karas.

ENThe subject of this study is the 201 occasional phraseological units that appear in the comments by the journalist R. Valatka on the Russia–Ukraine war published on the delfi.lt news portal in 2022–2023, said comments totalling 82. The goal of the article is to analyse the structure of the occasional phraseological units and the patterns of their usage. Once the data of the study had been summarised, the following conclusions were made: (1) the texts by this journalist are dominated by two types of modification of phraseological units: the development of a phraseological unit makeup (78; 68.4%) and replacement of phraseological unit components (23; 20.2%); (2) there are three secondary types of reconstruction of phraseological units that are employed: the expansion of a phraseological unit into a broader context (6; 5.3%), several types of modification (5; 4.4%), and using a phraseological unit as a semantic parallelism (2; 1.7%); (3) no other types of modification, such as phraseological unit repetition, variation of phraseological unit value, omission of phraseological unit components, and phraseological unit inversion have been discovered over the period of the study. Modified (114; 56.7%) and author’s own, bespoke (87; 43.3%) phraseological compounds are used for their expression, which is both novel and stronger, as well as the need to highlight the negative emotional charge of the unit. Key words: occasional phraseological units, types of modification, opinion journalism, comments, stylistics, war.

• Biblijos frazeologizmai Jokūbo Brodovskio rankraštyje "Litauische Sprichwörter und Rätsel". Archivum Lithuanicum 2016, 18, 9-46.
• Frazeologinis diskursas: manipuliacijos ir kalbos žaidimų galimybės. Lietuvių kalba 2008, 2, 1 pdf (5 p.).
• Frazeologizmai horoskopuose. Lietuvių kalba 2012, 6, 1 pdf (16 p.).
• Frazeologizmų stilistinės ir retorinės išgalės politiniame diskurse. Lituanistica 2008, 2, 44-54.
• Holistinis žvilgsnis į frazeologizmų vartojimą ir jų kultūrinės reikšmės vertimą. Kalbų studijos 2016, 28, 52-66.
• Konceptas žemė lietuvių frazeologijoje. Res humanitariae 2011, 10, 120-140.
• Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. Kalba ir kontekstai 2018, 8 (1), 60-70.
• Lietuvių frazeologizmai Gotfrydo Ostermejerio literatūros ir religijos istorijos veikaluose. Senoji Lietuvos literatūra 2016, 42, Gotfrydo Ostermejerio lituanistinio paveldo tyrimai II, 15-82.
• Naujažodžių atranka ir pateikimas "Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne".. Leksikografija ir leksikologija. D. 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. P. 161-184.
• Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. Acta linguistica Lithuanica 2014, 71, 246-264.
• Okazionaliųjų frazeologizmų stilistinės išgalės publicistiniame stiliuje.. Respectus philologicus 2008, 13 (18), 199-209.
• Okazionaliųjų frazeologizmų stilistinės išgalės publicistiniame stiliuje. Vilnius, 2010. 167 p.
• Perkurtos frazeologijos žaismas žiniasklaidoje. Kalbos kultūra 2013, 86, 149-166.
• Politinio komentaro retorika: žanro transformacijos.. Respectus philologicus 2016, 29 (34), 25-32.
• Publicistinis stilius. Vilnius : Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2007. 178 p.
• Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2013. 352 p.
• Rimvydo Valatkos komentarų apie Rusijos ir Ukrainos karą ypatumai: stilistinis aspektas. Lietuvių kalba 2023, 18, 114-133.
• Stilistikos darbų rinktinė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2010. 700 p.
• Šnekamosios kalbos ir žargoninės leksikos paskirtis viešajame žurnalisto diskurse. Kalbos kultūra 2009, 82, 126-137.
• Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. Lituanistica 2001, 4, 81-98.
• Žanrų kaita posovietinės Lietuvos dienraščiuose. Darbai ir dienos 2008, 49, 197-217.