Asmenų pavadinimai rankraštiniame teisės terminų žodyne (1920 m.)

LTLietuvai 1918 m. paskelbus nepriklausomybę iškart kilo didžiulis lietuviškos teisės terminijos poreikis ir netrukus imta rengti pirmąjį teisės terminų žodyną. Jau 1920 m. buvo parengtas rankraštinis rusų–lietuvių kalbų Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas. Tai įdomus šaltinis, leidžiantis pažinti nepriklausomybės pradžios teisės terminijos tvarkybos iššūkius. Straipsnyje nagrinėjami į šį žodyną įtraukti asmenų pavadinimai, kurie apima tiek teisės terminus, tiek ir kitus žodžius. Siekiama išsiaiškinti, kokie asmenų pavadinimai tuo metu laikyti aktualiais teisės kalbai, ir sistemiškai juos aptarti – parodyti, kokių kategorijų asmenys įvardyti žodyne. Iš tyrimo matyti ne tik asmenų pavadinimų įvairovė, bet ir jų savitumas. Esminiai žodžiai: terminijos istorija, teisės terminai, terminų žodynas, rankraštis, asmenų pavadinimai.

ENWhen Lithuania declared independence in 1918, there was an immediate need for Lithuanian legal terminology. Soon, work began on the first legal dictionary – in 1920, the manuscript Russian-Lithuanian dictionary, titled Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Eng. The Project of the Dictionary of Law Terms and other Words Necessary in Court), was prepared. This is an interesting source that provides insight into the challenges of legal terminology management at the beginning of independence. This article examines terms and other words denoting persons included in this dictionary. The aim is to find out which terms for persons were considered relevant to legal language at the time and to discuss them systematically – to show which categories of persons are named in the dictionary. The study reveals not only the diversity of terms for persons, but also their uniqueness. Keywords: history of terminology, legal terms, dictionary of terms, manuscript, terms denoting persons.

• AB „Utenos trikotažas“ komunikacijos atvejis ir vartotojų grįžtamasis ryšys.. Verslo aktualijos būsimųjų specialistų požiūriu 2022, 141-149.
• Asmenis įvardijantys teisės terminai 1918-1940 m. Lietuvos kodeksuose.. Terminologija 2005, 12, 107-136.
• Asmenų pavadinimai kompiuterijos žodynuose.. Terminologija 2018, 25, 107-127.
• Asmenų pavadinimai, reiškiami veiksmažodiniais mobiliaisiais daiktavardžiais (substantiva mobilia). Acta linguistica Lithuanica 2001, 44, 55-69.
• Asmenų pavadinimai šiaurės panevėžiškių patarmėje. Acta linguistica Lithuanica 2016, 75, 224-242.
• Bažnytinės santuokos registracija Lietuvoje: istorija ir dabartis. Kultūra ir visuomenė: socialinių tyrimų žurnalas 2011, 2 (3), 101-123.
• Daiktinė teisė. Vilnius : Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2010. 308 p.
• Dėmenį bendr- turintys asmenų pavadinimai ir jų darybos ypatumai administracinėje kalboje. Socialinių mokslų studijos 2014, 6 (3), 648-660.
• Factors forming the image of the police officer. Visuomenės saugumas ir viešoji tvarka 2022, 29, 220-230.
• Kino industrija pagrįsto Kauno miesto turistinio įvaizdžio formavimas. Lietuvos aukštųjų mokyklų vadybos ir ekonomikos jaunųjų mokslininkų konferencijų darbai 2016, 19, 33-44.
• Lietuviškų intelekto sutrikimą ir jo lygius įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai.. Terminologija 2021, 28, 114-152.
• Lietuvių kalba tarpukario teisėje. Logos (Vilnius) 2021, 106, 156-172.
• Lietuvių teisės terminija 1918-1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2010. 341 p.
• Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. 145 p.
• Lietuvos kariuomenės įvaizdžio formavimas socialinių tinklų pagalba: gyventojų nuomonės tyrimas. Lietuvos aukštųjų mokyklų vadybos ir ekonomikos jaunųjų mokslininkų konferencijų darbai 2021, 24, 7 p.
• Lietuvos kriminologijos raida 1918-2017 m.: šimtmečio patirtis. Vilnius : Mykolo Romerio universitetas, 2017. 1 pdf (170 p.).
• Medicinos asmenų pavadinimai 1920 metų nepriklausomos Lietuvos pirmajame Medicinos žurnale. Lituanistica 2020, 4, 302-322.
• Miesto įvaizdžio formavimas kultūros projektais skirtingų kartų atstovams. Lietuvos aukštųjų mokyklų vadybos ir ekonomikos jaunųjų mokslininkų konferencijų darbai 2022, 25, 64-68.
• Miesto įvaizdžio valdymas: Šiaulių miesto atvejis. Ekonomika ir vadyba: aktualijos ir perspektyvos 2014, 2 (34), 46-58.
• Organizacinės kultūros sąsajos su šiuolaikiniu žmogiškųjų išteklių valdymu organizacijoje. Informacijos mokslai 2019, 88, 105-119.
• Pramoginio renginio įvaizdžio formavimas reklamos sprendimais. Lietuvos aukštųjų mokyklų vadybos ir ekonomikos jaunųjų mokslininkų konferencijų darbai 2023, 26, 19-22.
• Psichosocialinių veiksnių įtakos darbuotojų lojalumui tyrimas dirbančiųjų Lietuvoje pavyzdžiu. Organizacijų vadyba: sisteminiai tyrimai 2013, 65, 45-61.
• Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai.. Terminologija 2012, 19, 143-172.
• Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara.. Terminologija 2011, 18, 109-141.
• Sinonimiški bendrašakniai asmenų pagal profesiją pavadinimai: daryba, semantika, stilistika ir vartosena. Acta humanitarica universitatis Saulensis 2021, 28, 8-28.
• Šiaulių rajono savivaldybės skaitmeninės komunikacijos analizė vartotojų požiūriu. Taikomieji moksliniai tyrimai 2023, 2, 1, 158-170.
• Šiaulių Rėkyvos progimnazijos interneto svetainės analizė turinio ir struktūros aspektais. Taikomieji moksliniai tyrimai 2022, 1, 1, 140-154.
• Šiaurės panevėžiškių vaizdingieji asmenų pavadinimai. Rytų aukštaičių patarmė: kaita ir pokyčiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. P. 318-342.
• Teisės psichiatrija: istorija ir dabartis. Vilnius : Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2004. 320 p.
• The Interface between the employee attitude to teamwork and communication skills: example of sport clubs. Transformations in business & economics 2016, 15, 2B (38B), 672-685.
• Vidinės komunikacijos svarba organizacijoje.. Verslo aktualijos būsimųjų specialistų požiūriu 2022, 259-267.
• Vilniaus istorijos naratyvai šiuolaikinėje miesto ir miestiečių komunikacijoje: socialinio tinklo "Facebook" įrašų analizė.. Aktualu rytoj 2023, 3 (23/24), 100-116.
• VšĮ "Klaipėdos jaunimo teatras" įvaizdžio analizė.. Verslas, technologijos, biomedicina: inovacijų įžvalgos 2017, 1 (8), 7-21.