Liudviko Rėzos palikimo dainuojamoji tautosaka – dinamiškas kultūrinės atminties modelis
LTStraipsnyje nagrinėjamos XIX a. pradžioje Liudviko Rėzos surinktos Prūsijos lietuvių dainos, jų leidybos ir vertimų istorija bei gaivinimo praktikos, taikant kultūrinės atminties ir performatyvumo teorijas. Leidimų ir vertimų redagavimo principai atskleidžia nuolatinį tekstų pri(si) taikymą skirtinguose kultūriniuose kontekstuose. Analizuojant vienuolikos folkloro ansamblių (1970–2025) garso ir vaizdo įrašus, publikacijas bei ilgalaikę veiklą, nustatytos trys Rėzos dainų interpretacijos kryptys – istorinė-etnografinė, etnomuzikologinė ir mišri. Dainų atlikimas yra kūrybinis-performatyvus procesas, kuriame interpretuojami tekstai įgyja naujų prasmių. Unikalus dainuojamosios tautosakos šaltinis pristatomas kaip dinamiškas kultūrinės atminties reiškinys, jungiantis tradicijos tęstinumą ir nuolatinę kaitą. PAGRINDINIAI ŽODŽIAI: Rėza, dainų leidimai ir vertimai; muzikinio folkloro interpretacija.
ENThe article examines the songs of Prussian Lithuanians collected by Ludwig Rhesa in the early 19th century, their publication and translation history, and practices of revival, applying theories of cultural memory and performativity. The editorial principles of editions and translations reveal the continuous adaptation of texts in different cultural contexts. Based on an analysis of audio and video recordings, publications, and the long-term activity of 11 folklore ensembles (1970–2025), three directions of Rhesa’s song interpretation are identified: historical-ethnographic, ethnomusicological, and mixed. Song performance is understood as a creative-performative process, in which interpreted texts acquire new meanings. This unique source of sung folklore is presented as a dynamic phenomenon of the cultural memory, combining continuity with constant change. KEY WORDS: Rhesa, editions and translations of songs, interpretation of musical folklore.
- Asmeninis Martyno Liudviko Rėzos archyvas: rekonstrukcija. Knygotyra 2019, 73, 113-202.
- Baltiška muzika – naujas vardas muzikos scenoje. Tautosakos darbai 2008, 35, 164-174.
- Christiano Bartscho Dainų balsai: rinkinio sandara. Darbai ir dienos 2001, 25, 137-145.
- Etninė muzika: teorijos klausimai. Darbai ir dienos 2001, 25, 7-38.
- Kristijono Donelaičio kūryba čekų filologijos akiratyje. Senoji Lietuvos literatūra 2009, 28, Donelaitis ir Rėza vertimų, leidimų ir tyrimų lauke, 41-62.
- Lietuvininkų dainavimo tradicija XX a. antrojoje pusėje - XXI a. pradžioje. Tautosakos darbai 2021, 61, 97-121.
- Lietuvininkų etninė choreografija: regioninis savitumas. Kaunas, 2010. 219 p.
- Lietuvininkų etninė muzika: tapatumo problemos. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2007. 382 p.
- Lituanistinis Augusto Schleicherio palikimas. T. 1. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008. 918 p.
- Martyno Liudviko Rėzos dainos oder Litthauische volkslieder: interpretacijos stereotipai ir naujovės. Martynas Liudvikas Rėza: epochų atspindžiai Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2007 P. 85-97.
- Martyno Liudviko Rėzos susirašinėjimas su lietuvių dainų rinkėjais provincijoje. Knygotyra 2019, 72, 183-205.
- Martyno Liudviko Rėzos "Veimaro rankraštis". Tautosakos darbai 2018, 55, 60-81.
- Mažosios Lietuvos instrumentinio muzikavimo tradicija: du likimai. Res humanitariae 2023, 31, 88-112.
- Michaelio Mörlino traktatas "Principium primarium in lingva Lithvanica": dokumentinis leidimas ir studija.. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008. 165 p.
- Musical folklore of Lithuania Minor during the Soviet era (1946-1989): the voices lost and the forms of revitalization.. Letonica 2025, 57, 214-241.
- Prūsijos įdomybės, arba Prūsijos regykla. Vilnius : Pradai, 1999-2024. 6 t. (737, 881, 912, 801, 935, 911 p.).
- Tylos peizažai: čiurlioniškoji gija Vidmanto Bartulio ir Onutės Narbutaitės kūryboje.. Sonatiniai M. K. Čiurlionio garsovaizdžiai. Vasaros sonata Vilnius : Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2025 P. 333-344.
- Vokiečių ir lenkų recenzentų žvilgsnis į M. L. Rėzos parengtą lietuvių dainų rinkinį "Dainos" (1825). Tautosakos darbai 2017, 54, 148-202.
