Teisės terminai 1936 m. ir 2013 m. lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose: lyginamasis tyrimas
LTStraipsnyje tiriami ir lyginami teisės terminai ir jų būdvardiniai dėmenys, užfiksuoti 1936 m. ir 2013 m. išleistuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1936 ir TŽŽ 2013). Tiriant surinktą medžiagą siekiama įvertinti šių žodynų reikšmę atitinkamo nepriklausomos Lietuvos laikotarpio teisės kalbai. Abiejuose žodynuose rastas panašus teisės terminų ir jų būdvardinių dėmenų kiekis (TŽŽ 1936 – 738, TŽŽ 2013 – 748). Straipsnyje daroma išvada, kad TŽŽ 1936 buvo kokybiškai parengtas, naudingas ir reikšmingas vienas iš to meto teisės terminijos šaltinių, o TŽŽ 2013 įtaka ir reikšmė teisės kalbai kur kas menkesnė, nes, pirma, TŽŽ 2013, lyginant su TŽŽ 1936, santykinis teisės terminų skaičius sumažėjo, antra, vėlesniuoju laikotarpiu teisės terminija fiksuota ir skelbta daugelyje kitų viešai prieinamų specializuotų šaltinių. Esminiai žodžiai: teisės terminas, teisės kalba, tarptautinių žodžių žodynas, terminijos šaltinis.
ENThe article analyses and compares the legal terms and their adjectival components recorded in the Lithuanian dictionaries of international words published in 1936 and 2013 (DIW 1936 and DIW 2013). The aim of studying the collected material is to evaluate the significance of these dictionaries for the legal language of the respective periods of independent Lithuania. A comparable number of legal terms and adjective components was recorded in both dictionaries (DIW 1936 – 738, DIW 2013 – 748). It may be concluded that DIW 1936 was a meticulously prepared and valuable source of legal terminology for its time, whereas the impact and significance of DIW 2013 for legal language are considerably lesser, because, firstly, the relative frequency of legal terminology decreased in DIW 2013 compared to DIW 1936, and secondly, during the latter period, legal terminology had already been extensively recorded and disseminated across a wide-ranging publicly accessible specialised sources. Keywords: legal term, legal language, dictionary of international words, source of terminology.
- 1936 m. "Tarptautinių žodžių žodyno" poligrafijos terminai.. Santalka 2010, 18, 4, 93-106.
- Dėl tarptautinių žodžių semantinių pokyčių administracinėje kalboje. Specialybės kalba: tyrimas ir dėstymas. Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2006. P. 123-133.
- Dėl teisės aktų vertimo. Skoliniai ir bendrinė lietuvių kalba. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. P. 177-188.
- Dėl teisės terminų pateikimo „Tarptautinių žodžių žodyne“.. Respectus philologicus 2023, 43 (48), 24-35.
- Legal terminology management in Lithuania.. Glossa Iuridica 2024, 11, 1-2, 11-28.
- Lietuvių teisės terminija 1918-1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2010. 341 p.
- Lietuvių teisės terminografija: nuo rankraščių iki duomenų bazių. Specialybės kalba: terminija ir studijos. Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. P. 100-109.
- Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002. 145 p.
- Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. Taikomoji kalbotyra 2014, 3, 1 html.
- Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. Taikomoji kalbotyra 2014, 3, 1 html.
- Tarptautinių žodžių semantikos pokyčiai administracinėje kalboje. Bendrinė kalba 2019, 92, 1 pdf (14 p.).
- Tarptautinių žodžių vartojimas teisininkų kalboje. Skoliniai ir bendrinė lietuvių kalba. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. P. 189-196.
- Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918-1940 metais.. Terminologija 2001, 8, 76-94.
- Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921-1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui.. Terminologija 2021, 28, 225-238.
