Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921-1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui

LT2021 m. sukanka 100 metų, kai Lietuvoje buvo įsteigta pirmoji Terminologijos komisija, organizuotai tvarkiusi įvairių sričių, taip pat ir teisės, terminiją. Lietuvių kalba, kaip oficiali teisės kalba, tuo metu žengė tik pirmuosius žingsnius. Terminologijos komisijos apsvarstytas ir ne vieną kartą spaudoje paskelbtas teisės terminų sąrašas prisidėjo prie teisės kalbos tvarkybos. Kad ir nedidelis, sąrašas, kuriame buvo ir vartosenos pavyzdžių, padėjo teismų tekstus rašyti lietuviškai ir atliko iš esmės didaktinę funkciją. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Teisės terminai; Terminijos istorija; Terminų tvarkyba; Terminologijos komisija; Sukaktys; Legal terms; History of terminology; Terminology ordering; Terminology Commission; Anniversary.

EN2021 marks the 100th anniversary of the establishment of the first Lithuanian Terminology Commission, which systematized the terminology of various fields, including law, in an organized manner. Lithuanian, as the official language of law, took only the first steps at that time. The list of legal terms considered by the Terminology Commission and published several times in the press contributed to the standardization of the legal language. Although small, the list, which included examples of usage, helped to write court texts in Lithuanian and performed a largely didactic function. [From the publication]

• Lietuvių teisės terminija 1918-1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai) : disertacija / Alvydas Umbrasas. Vilnius [i.e. Kaunas], 2005. 163 lap. : faks., diagr.
• Lietuvių terminologijos raida / Stasys Keinys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2012. 448 p.
• Lietuvos Respublikos terminų bankas: 10 metų po įstatymo priėmimo / Alvydas Umbrasas. Terminologija. 2013, 20, p. 96-122.
• Lietuvos teisės šaltiniai 1918-1940 metais / Mindaugas Maksimaitis. Vilnius : Justitia, 2001. 199 p.
• Prie Lietuviškos teisės kalbos ištakų / Mindaugas Maksimaitis. Jurisprudencija. 2007, Nr. 5 (95), p. 7-13.
• Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918-1940 metais / Alvydas Umbrasas. Terminologija. 2001, 8, p. 76-94.
• Terminologijos komisijos (1921-1926) veiklos apžvalga / Albina Auksoriūtė. Terminologija. 2011, 18, p. 80-91.
• Valstybinė kalba Lietuvos kariuomenėje (1918-1940 m.) / Algirdas Ažubalis, Diana Builienė, Rolanda Kazlauskaitė-Markelienė. Vilnius : Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2010. 212 p.
• Valstybinė lietuvių kalba: teisės aktų nuostatos tarpukariu / Jurgita Venckienė. Bendrinė kalba 2022, 95, p. 9-24.