Deminutyvų kategorija lietuvių kalboje: nuo mažo iki ironiško. Balio Sruogos "Dievų miško" deminutyvai ir jų vertimas į anglų kalbą

LTStraipsnyje naujai pasižiūrima į produktyvią poliseminę lietuvių kalbos deminutyvinių vedinių kategoriją. Vadovaujantis kognityvinės pakraipos darbais, siūloma laikytis giminiškumo principu grindžiamo požiūrio į polisemiją ir deminutyvų semantiką aiškinti pasitelkiant prototipinę mažumo reikšmę, o kitas reikšmes – laiko, maloninę, menkinamąją ir pan. – laikyti išvestinėmis, grindžiant jas metaforos, metonimijos ir kitais mechanizmais. Laikomasi nuomonės, kad bent viena iš deminutyvo reikšmių, ironija, kuriama kontekste ir grindžiama ryšiu su kuria nors iš minėtų deminutyvo reikšmių per rėmų priešpriešą. Tokį požiūrį patvirtina Balio Sruogos romano „Dievų miškas“ pirmųjų dešimties skyrių analizė. Vertime į anglų kalbą, kurioje darybinių deminutyvų yra labai mažai, matoma tendencija deminutyvą versti nedeminutyviniu žodžiu. Pagrindiniai žodžiai: deminutyvai; lietuvių kalba; ironija; vertimas į anglų kalbą; Balio Sruogos „Dievų miškas“.

ENThe paper proposes a new approach to the productive polysemous category of diminutive derivatives in Lithuanian. Drawing on the works of cognitive linguistics, the multiple senses of the diminutive are interpreted with reference to the family-resemblance principle. Small size is treated as the prototypical sense, which gives rise to other senses, such as a short period of time, affection, depreciation, etc. Many senses are motivated by metaphor, metonymy, and other mechanisms. The ironic sense is different in that, in each case, it emerges in context through juxtaposition of propositional and intentional frames. Irony is seen as an extension of any of the above senses. The realisation of the ironic sense is analysed in the first ten sections of the novel “Forest of the Gods” by the Lithuanian writer Balys Sruoga and its translation into English, a language known for its limited inventory of derivational diminutives. In the majority of cases, the English translation seems to favour non-diminutive words. Keywords: diminutives; Lithuanian; irony; translation into English; “Forest of the Gods” by Balys Sruoga.

• Dabartinės lietuvių kalbos gramatika.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
• Darybinė teigiamo emocinio vertinimo raiška lietuvių ir anglų kalbose: lietuviškų deminutyvų atitikmenys K. Borutos romano "Baltaragio malūnas" vertime į anglų kalbą. Žmogus ir žodis 2013, 3, 11-16.
• Deminutyvų atitikmenys vertime į anglų kalbą: (Vinco Ramono romanas Kryžiai). Acta humanitarica universitatis Saulensis 2007, 3, 97-108.
• Deminutyvų reikšmės perteikimas verčiant iš lietuvių į anglų kalbą. Jaunųjų mokslininkų darbai 2005, 1 (5), 223-231.
• Deminutyvų seka ir funkcionavimas tekste. Acta linguistica Lithuanica 2002, 46, 59-71.
• Diminutives in spoken Lithuanian and Russian: pragmatic functions and structural properties. Contemporary approaches to Baltic linguistics. Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. P. 203-233.
• Gyvūnų maloniniai epitetai tautosakoje. Baltìstikos platýbėse. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2022. P. 193-205.
• Gretinamoji semantika. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2007. 242 p.
• Humoras ir kūrybinės kalbos galios, arba Kai sentimentai virsta centimentais. Taikomoji kalbotyra 2016, 8, 213-243.
• Kalbiniai ir kultūriniai lietuvių meninių tekstų deminutyvų ypatumai ir vertimas į prancūzų kalbą. Kalbotyra 2013, 65, 51-69.
• Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas : Šviesa, 1990. 277 p.
• Kognityvinė lingvistika ir leksikografijos problemos. Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2009. P. 37-80.
• Lithuanian.. Word-formation: an international handbook of the languages of Europe. Vol. 5. Einbeck : de Gruyter Mouton, 2016. P. 3089-3106.
• Metaforų tyrimo klausimu, arba kaip nustatyti metaforas. Darbai ir dienos 2012, 58, 65-79.
• Morfopragmatika: deminutyvų vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje. Kalbotyra 2005, 54 (1), 91-100.
• Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. Žmogus ir žodis 2013, 1, 90-100.
• On the polysemy of the Lithuanian Už: a cognitive perspective. Baltic international yearbook of cognition, logic and communication 2015, 10, 1-38.
• Vaikiškosios kalbos ypatybės. Kalbos kultūra 2006, 79, 264-272.