Lietuvių kalbos žargono suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai bei jų adaptacinės ypatybės

LTStraipsnyje analizuojami lietuvių kalbos žargono ir nenorminės kalbos suprieveiksmėję žodžių junginiai ir suaugtiniai prieveiksmiai (205), atrinkti iš Lietuvių kalbos žargono ir nenorminės leksikos žodyno. Analize siekiama nustatyti sistemiškus prieveiksmėjimo ir skolinių adaptacinius ypatumus. Didžioji dalis prielinksninių konstrukcijų, prieveiksminių frazeologinių junginių ir suaugtinių prieveiksmių yra iš rusų kalbos fonetiškai ir grafiškai adaptuoti skoliniai. Leksika yra adaptuojama fonetiškai ir grafiškai pagal svetimųjų fonemų substitucijos kuo artimesnėmis savosioms principą. Dalis žargonybių taip pat adaptuojamos morfologiškai: integruojamos į lietuvių kalbos fleksines paradigmas. Suaugtiniai žargoniniai prieveiksmiai yra iš rusų kalbos skolintų prielinksnių ir dalelyčių junginiai su daiktavardžiais, kurių prielinksniai ir dalelytės savitai adaptuojant paverstos priešdėliais. Tarp suprieveiksmėjusių žodžių junginių ir suaugtinių prieveiksmių daug vulgarizmų. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Prieveiksmiai; Prieveiksmėjimas; Žargonas; Adaptacija; Adverbs; Adverbialization; Slang; Adaptation.

ENThis article analyses 205 adverbialized word-combination and compound adverbs from Lithuanian slang and non-standard dictionary (Kaunas, 2012). The analysis aims to identify and describe systematic process of adverbialization and adaptation. Most of the prepositional constructions or adverbic phraseological compounds are phonetically and graphically adapted borrowings from the Russian language. The adverbs are adapted phonetically and graphically according to the principle of substitution of foreign phonemes as close as possible to their own. Part of adverbs is also morphologically adapted: integrated into the flexic paradigms of the Lithuanian language. Most of compound adverbs are combinations of prepositions and particles with nouns borrowed from the Russian language, whose prepositions and particles are transformed into prefixes by adaptation. There are a lot of vulgarisms among the adverbialized word-combinations and compound adverbs. [From the publication]

• Baltų *ā, *ē diftongizacija vidurinės ir jaunesniosios kartos rytų aukštaičių vilniškių kalboje / Jolita Urbanavičienė. Rytų aukštaičių patarmė: kaita ir pokyčiai / sudarytojos: Jolita Urbanavičienė, Ritutė Petrokienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. P. 59-84.
• Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Vytautas Ambrazas, Kazimieras Garšva, Aleksas Girdenis, Evalda Jakaitienė, Pranas Kniūkšta, Stasė Krinickaitė, Vitas Labutis, Adelė Laigonaitė, Elena Oginskienė, Juozas Pikčilingis, Albertas Ružė, Nijolė Sližienė, Kazys Ulvydas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
• Hibridiniai anglų kalbos kilmės veiksmažodžiai su priesaga "-inti" lietuvių kalbos žargone: morfologija ir adaptacinės ypatybės / Robertas Kudirka. Lietuvių kalba. 2021, 16, p. 25-50.
• Kalbos kultūros studijos / Aldonas Pupkis. Vilnius : Gimtasis žodis, 2005. 415 p.
• Lietuvių kalbos enciklopedija / Vytautas Ambrazas, Aleksas Girdenis, Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Aleksandras Vanagas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. 633 p.
• Lietuvių kalbos germanizai ir jų fonetinės ypatybės / Nijolė Čepienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2006. 359, [1] p.
• Lietuvių kalbos kolokacijos / Rūta Marcinkevičienė. Kaunas : Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2010. 210 p.
• Lietuvių kalbos prieveiksmiai / Kazys Ulvydas ; sudarė Elena Valiulytė ; Lietuvių kalbos institutas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2000. XXXIII, 429 p.
• Lietuvių kalbos žargono pavieniai suprieveiksmėję žodžiai ir prieveiksmiai be formantų bei jų adaptacinės ypatybės / Robertas Kudirka. Lietuvių kalba. 2020, 14, 1 pdf (14 p.).
• Lietuvių kalbos žargono priesaginiai būdvardžiai ir subūdvardėję dalyviai / Robertas Kudirka. Respectus philologicus. 2021, Nr. 40 (45), p. 35-47.
• Lietuvių kalbos žargono priesaginių prieveiksmių morfologija ir adaptacinės ypatybės: priesagos -ai hibridiniai vediniai iš priesaginių rusų kalbos kilmės būdvardžių / Robertas Kudirka. Respectus philologicus. 2019, Nr. 36 (41), p. 47-59.
• Lietuvių kalbos žodynas (t. I-XX, 1941-2002): elektroninis variantas / Lietuvių kalbos institutas ; redaktorių kolegija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). 1 elektroninis išteklius (online).
• Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje / Stefano M. Lanza. Kalbos kultūra. 2011, 84, p. 202-213.
• Morfologinių samplaikų atpažinimas ir klasifikavimas / Erika Rimkutė, Giedrė Jarašiūnaitė, Petr Homola. Lituanistica. 2005, Nr. 2, p. 58-75.
• Morphological adaptation of adjectival borrowings in modern Lithuanian / Jurgis Pakerys. Baltistica. 2016, t. 51, Nr. 2, p. 239-269.
• Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena / Loreta Vaicekauskienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2007. 328 p.
• Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija / Jurgis Pakerys. Taikomoji kalbotyra. 2014, 3 1 html.
• Paieškos sistemos Google naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius komentaruose / Skaistė Aleksandravičiūtė. Kalbos kultūra. 2008, 81, p. 266-282.
• Pastabos apie prielinksnio sampratą, raišką ir vartojimą bendrinėje lietuvių kalboje ir tarmėse / Aurimas Markevičius. Žmogus ir žodis. 2014, 1, p. 70-80.
• Sociolingvistinis šnekamajai kalbai būdingos leksikos tyrimas / Giedrius Tamaševičius. Kalbos kultūra. 2008, 81, p. 206-217.
• Sudėtinės ir suaugtinės lietuvių kalbos morfologinės samplaikos / Jolanta Kovalevskaitė, Erika Rimkutė. Kalbų studijos. 2010, Nr. 16, p. 79-88.
• Šiaurės rytų aukštaičiai vilniškiai : ribos ir diferenciacija / Vytautas Kardelis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009. 287 p.
• Tarmių fonetinių ypatybių atspindžiai "Sakytinės lietuvių kalbos tekstyne" / Genovaitė Kačiuškienė. Baltistica. 2012, priedas 8, p. 53-62.
• Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai / Rūta Marcinkevičienė. Lituanistica. 2001, Nr. 4, p. 81-98.