Šešioliktojo amžiaus raštija

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Lenkų kalba / Polish
• Lotynų kalba / Latin

• Samulionis, Algis, sudarymas [com]
• Jurgelėnaitė, Rasa, sudarymas [com]
• Kuolys, Darius, sudarymas [com]
• Lukšaitė, Ingė, redagavimas [edt]
• Narbutas, Sigitas, redagavimas [edt]

LTRenesanso laikų poleminiai tekstai - iškalbingi sparčių to meto politinių ir kultūrinių permainų liudininkai, dažnu atveju patys projektavę Lietuvos valstybės, visuomenės ir kultūros reformas ar aistringai kovoję su jų pasekmėmis. Šiuose tekstuose raiškios išlieka anų laikų Lietuvos pilietinio, kultūrinio, istorinio „sąmoningumo trajektorijos", modernėjančios visuomenės vidinės pasaulėžiūrinės ir ideologinės sankirtos. Kyga aptaria poleminę XVI amžiaus raštiją, sykiu pristatydama reikšmingiausius šio pobūdžio Lietuvos autorių tekstus. Knygos branduolį sudaro Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kanclerio Alberto Goštauto ir Vilniaus vaito Augustino Rotundo raštai, žymintys per XVI amžių vykusią lietuvių politinės minties kaitą. Dauguma raštų lietuviškai skelbiami pirmąkart. Knyga atveria prieštaringą XVI šimtmečio ideologinių ir pasaulėžiūrinių diskusijų plotmę, savaip provokuojančią ir papildančią šiandieninės lietuvių literatūros istorijos turimus senosios Lietuvos vaizdinius. Dėl ypatingų šio darbo rengimo aplinkybių ne visi senieji tekstai pasirodo su išsamiais komentarais ir paaiškinimais. Greta lietuviškų vertimų skelbiami tik tie kitakalbiai XVI amžiaus originalai, kurie nebuvo ar buvo netiksliai perspausdinti vėlesniuose šaltinių rinkiniuose.Reikšminiai žodžiai: Senoji Lietuvos literatūra; Lietuvos lenkiškoji literatūra; Lietuvos lotyniškoji literatūra; Old lithuanian literature; Lithuanian piterature in latin; Lithuanian literature in polish.

ENThe Renaissance polemic texts – the telling testimonies of rapid contemporary political and cultural changes, which frequently planned the reforms of the state, society and culture of Lithuania or ardently fought against their consequences. The “trajectories of civil, cultural and historical awareness” of the then Lithuania, the internal world-view and ideology intersections of modernising society remain expressive in these texts. The book discusses the polemic writings of the 16th c. and presents the most significant similar texts of Lithuanian authors. The nucleus of the book consists of the writings of Albertas Goštautas, the Chancellor of the Grand Duchy of Lithuania, and Augustinus Rotundus, the Vogt of Vilnius, marking the changes of Lithuanian political thought that took place in the 16th c. The majority of writings are published in Lithuanian for the first time. The book opens the contradictory plane of ideological and world-view discussions of the 16th c., which provokes and supplements the images of ancient Lithuania available in modern Lithuanian literature history. Due to special circumstances of the preparation of this work not all old texts contain extensive commentaries and explanations. Lithuanian translations accompany only those 16th c. originals in the foreign language that have not been or have been inaccurately reprinted in later collections of sources.