Lietuvių kalbos dūriniai su neoklasikiniais dėmenimis

LTStraipsnyje analizuojama lietuvių kalbos dūrinių su neoklasikiniais dėmenimis struktūra ir jų integracija į lietuvių kalbos žodžių darybos sistemą. Taip pat aptariamas morfologinis neoklasikinių dėmenų statusas. Tyrimas atskleidžia, kad dūriniai su pirmuoju neoklasikiniu ir antruoju indigeniu dėmeniu arba pirmuoju indigeniu ir antruoju neoklasikiniu dėmeniu, išskyrus hibridinius dūrinius su pirmuoju sietiniu kamienu, darybos požiūriu nesiskiria nuo savakilmių dūrinių. Hibridiniai dūriniai, kurių pirmasis dėmuo yra sietinis, pasižymi silpna integracija į lietuvių kalbos sistemą. Pagal sandų tarpusavio santykį dauguma tiriamųjų kaip ir savakilmių dūrinių yra determinatyviniai, o kopuliatyvinių pasitaiko tik vienas kitas.Reikšminiai žodžiai: Dūrinys; Dūrinys su neoklasikiniu dėmeniu; Hibridas; Indigenus dūrinys; Lietuvių kalbos žodžių daryba; Neoklasikiniai dėmenys; Sietinis kamienas; Žodžių darybos sistema; Bound stem; Compound with neoclassical constituent; Compounds; Hybrid; Indigenous compound; Lithuanian word formation; Neoclassical constituents; Word formation system.

ENThe article focuses on the structure of Lithuanian compounds with neoclassical constituents and their integration into the native word formation system. The paper also discusses the morphological status of the constituent parts of neoclassical compounds. From the point of view of their morphonological accommodation and integration into the word formation system, two types of hybrid neoclassical formations have been singled out in Lithuanian: (1) compounds with the first indigenous or neoclassical stem or the first neoclassical and second indigenous stem and (2) compounds with the first bound stem. The patterns of neoclassical hybrid compounds that belong to the first type conform to the patterns of native compounds in the recipient language; meanwhile, neoclassical hybrid formations that belong to the second type show, as a rule, no morphonological accommodation and weak integration into the Lithuanian word formation 256 system. However, in spoken language, a tendency to accommodate and integrate words with the first neoclassical bound stem can be observed. The majority of analysed Lithuanian compounds with neoclassical constituents as well as indigenous compounds are determinative, namely, they are characterized by a subordinate relation in which the first constituent modifies the second one which functions morphosyntactically and semantically as the head of the construction. Moreover, there are also some copulative compounds that encompass a coordinative relation between the native and neoclassical constituent. [From the publication]

• Dabartinė lietuvių terminologija / Stasys Keinys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. 497 p.
• Hibridiniai statybos terminijos dūriniai su klasikiniais prepoziciniais sietiniais kamienais / Lina Rutkienė. Terminologija. 2019, 26, p. 140-161.
• Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys / Rita Miliūnaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. Elektroninis (PDF), 720 p.
• Lietuvių kalbos naujadarų neoklasikinės darybos polinkiai: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis / Agnė Aleksaitė. Lituanistica. 2021, Nr. 1, p. 64–78.
• Morfologinė italizmų adaptacija lietuvių kalboje / Stefano M. Lanza. Kalbos kultūra. 2011, 84, p. 202-213.
• Morfologinis skolinių adaptavimas lietuvių kalboje / Erika Rimkutė, Jūratė Raižytė. Lietuvių kalba. 2010, 4, 1 pdf (20 p.).
• Naujadarų funkcionavimas Birutės Jonuškaitės kūriniuose / Jolanta Vaskelienė. Valoda - .... Valoda dažādu kultūru kontekstā 2019. P. 281-291.
• On word formation patterns of hybrid neoclassical nouns and adjedtives in Lithuanian / Lina Inčiuraitė-Noreikienė, Bonifacas Stundžia. Contributions to morphology and syntax : proceedings of the Fourth Greifswald University Conference on Baltic Languages. Berlin: Logos Verlag, 2015. P. 27-50.
• Rytų aukštaičių šnektų slavizmų fonologijos bruožai / Vytautas Kardelis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2003. 195 p.
• "Skolos bijosi - turtų nepadarysi". Leksikos skolinimosi poreikiai ir polinkiai 1991-2013 m. rašytiniuose tekstuose / Loreta Vaicekauskienė. Taikomoji kalbotyra. 2014, 3 1 html.
• Žodžių darybos teorija / Vincas Urbutis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. 391 p.
• Žodžių darymas su atskalomis lietuvių kalboje / Rita Miliūnaitė. Acta linguistica Lithuanica. 2023, t. 89, p. 93-122.