Įkvėpimas ir įamžinimas: grafikos reikšmė šv. Dominyko ir šv. Pranciškaus XVIII a. atvaizdams Vilniuje

LTStraipsnyje remiantis penkiais XVIII a. Vilniaus dominikonų ir pranciškonų tapybos ir skulptūros pavyzdžiais aptariama, kaip grafika padeda įamžinti tapybos bei skulptūros kūrinius ir įkvepia kurti naujus. Analizei pasirinkti Pamokslininkų ir Mažesniųjų brolių ordinų įkūrėjų šv. Dominyko ir šv. Pranciškaus atvaizdai iš dominikonų Šv. apaštalų Pilypo ir Jokūbo, Šv. Dvasios, pranciškonų konventualų Švč. Mergelės Marijos Ėmimo į dangų, pranciškonių observančių (bernardinių) Šv. arkangelo Mykolo bažnyčios ir vienuolyno. Pristatomas šių kūrinių atsiradimo kontekstas, galimi jų pirmavaizdžiai, taip pat išryškinama vietinės dailės įamžinimo Jono Kazimiero Vilčinskio Vilniaus albume svarba. Reikšminiai žodžiai: grafika, ikonografija, šv. Dominykas, šv. Pranciškus, Vilnius, barokas.

ENThis article explores the significance of graphic art in inspiring and immortalizing works of art, focusing on five examples of 18th-century Dominican and Franciscan painting and sculpture in Vilnius, Lithuania. The analysis centres on images of the founders of both orders, St. Dominic and St. Francis. The article examines the context of their creation, potential primary sources, and the importance of their graphic reproductions. Iconographic similarities between the altar painting of St. Dominic from the Church of Sts. Philip and James and engravings based on the works of Pieter de Bailliu and Abraham van Diepenbeeck demonstrate the influence of mid-iyth-century graphics from Antwerp on Vilnius. The stucco moulding of St. Dominic in the Church of the Holy Spirit likely draws from the famous sculpture by Pierre Le Gros the Younger for the Basilica of St. Peter in Rome, as well as its reproduction in an engraving published by Johann Baptist Klauber in Augsburg. The image of St. Francis by Gerard Seghers and its reproduction by Lucas Vorsterman the Elder inspired the composition of two paintings: The Stigmatization of St. Francis from the Franciscan Observant Convent of St. Michael and the altar painting from the Franciscan Conventual Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. The altar painting of St. Francis at the Church of St. Michael was likely based on a work by Bernardo Strozzi. Though the last two examples of Franciscan art in Vilnius no longer survive, their compositions are preserved in 19th-century graphic reproductions in the. Album of Vilnius by Jan Kazimierz Wilczyński. These examples of Vilnius Baroque art illustrate the various functions of graphic art: inspiring new works, disseminating imagery, and perpetuating artistic legacies. Keywords: graphic art, iconography, St. Dominic, St. Francis, Vilnius, Baroque.

• Dangaus miestas: Vilniaus vienuolynų palikimas Bažnytinio paveldo muziejuje. Vilnius : Bažnytinio paveldo muziejus, 2020. 353 p.
• Lietuvos bažnyčios. Kaunas : Šviesa, 2009. 191 p.
• Lietuvos dailininkų žodynas. T. 1. XVI-XVIII a.. Vilnius : Kultūros, filosofijos ir meno institutas, 2005. 311 p.
• Lietuvos dailininkų žodynas. T. 2. 1795-1918.. Vilnius : Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2012. 519 p.
• Lukiškių Dievo motina: atvaizdo istorijos studija, stebuklų knyga ir jos vertimas.. Vilnius : Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2017. 513 p.
• Pamokslininkų ordino šventųjų reprezentacija Lietuvos bažnyčiose.. Excellentia virtutum: šventieji Lietuvos kultūroje Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2019 P. 127-148.
• Pranciškonai Lietuvoje: provincijos veikla XVII-XIX a.. Vilnius : Aidai, 2008. 135 p.
• Vilniaus albumas. Vilnius : Lietuvos nacionalinis muziejus, 2021. 462 p.
• Vilniaus vienuolijos ir jų lobynai. Šv. Arkangelo Mykolo bernardinių vienuolynas. Vilnius : Bažnytinio paveldo muziejus, 2019. 140 p.
• Vizijos ir sapnai šv. Dominyko ikonografijoje. XVI-XVIII a. Vilniaus dominikonų ir pranciškonų dailės atvejai.. Acta Academiae Artium Vilnensis 2022, 106, Vizijos, legendos ir sapnai mene, 176-210.
• XVIII a. sienų tapyba Lietuvos bažnyčių architektūroje. Vilnius, 2004. 280 p.