Transatlantic migration vis-à-vis politics of identity : two ways of Lithuanian-ness in the US
LTŠiuolaikiniuose tarptautinę migraciją nagrinėjančiuose antropologiniuose tyrinėjimuose vyraujanti transnacionalizmo paradigma iškelia kitus tiriamuosius požiūrius, pavyzdžiui, identiteto politiką, pritaikytinus naujausiems globaliems žmonių iš(si)vietinimo bei į(si)vietinimo srautams tyrinėti. Straipsnyje apžvelgiamos transnacionalizmo, identiteto politikos ir kai kurios gretutinės analitinės kategorijos, išplėtotos J. Cliffordo, J. Friedmano, N. Glick-Schillerio, S. Vertoveco ir kt. teoretikų. Siekiant identiteto politiką (tapatybės sureikšminimą) kaip tiriamąją perspektyvą konkrečiai taikyti tarptautinei migracijai pažinti, atvejo analizei pasirinkta transatlantinė lietuvių migracija į JAV. Remiantis minėtąja perspektyva bei empiriniais autoriaus 2002 ir 2004 m. JAV (Čikagoje ir Teksase) atliktų antropologinių lauko tyrimų duomenimis, straipsnyje išskiriamos dvi transatlantinio lietuviškumo, kaip migracijos nulemto identiteto, strategijos. Tai - nukreiptoji į išorę, į emigracijos ("namų") šalį - "diasporinė" identiteto konfigūracija ir nukreiptoji į vidų - Jungtinėse Amerikos Valstijose vietinio (etninio, istorinio-kultūrinio) "pripažinimo siekianti" laikysena.Pavyzdžiais straipsnyje parodoma, kaip yra įkūnijami šie abu transatlantine migracija paremti identiteto kontūrai. Lietuviškumas, kaip identiteto politika, išreiškiamas tokiomis viešosiomis pozicijomis bei praktikomis: pirmuoju atveju - tautiškumo ir tautinės kultūros išlaikymas (per institucijas ir organizacijas) bei imperatyvinis grįžimo į tėvynę kursas; antru atveju - vietinių (lietuviškų) šaknų (įsišaknijimo) etninio-kultūrinio paveldo pripažinimo reikalavimas. Straipsnis baigiamas išvada, kad transatlantinės migracijos įpavidalintam lietuviškajam identitetui, remiantis pasirinktųjų dviejų jo atvejų analize, pirmuoju atveju galia suteikiama praktikuojant diasporinį bei "ilgo nuotolio nacionalizmą" (Glick-Schiller terminas), antruoju - reikalaujant istorijos perrašymo, t. y. siekiant "perrašyti" vietinį (Teksaso) JAV multikultūralizmo istorijos fragmentą įterpiant lietuvišką sandą. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Migracija; Transnacionalizmas; Identiteto politika; Emigrantai (Diaspora); Paveldas; Genealogija; Krašto istorija; Lietuviai; JAV; Migration; (trans)nationalism; Politics of identity; Migracija; Diaspora; Heritage; Politika; Genealogy; Identitetas; Local history; JAV lietuviai; Lithuanians; Migration; USA; Transnationalism; Politics; Identity; USA Lithuanians.
ENTransnationalism prevailing in current anthropological studies of international migration encourages pointing out the other paradigms such as politics of identity and testing their applicability to address the new global flows of human (dis)(re)location. The article includes a short account of analytical categories related to transnationalism and politics of identity and also provides a case study (based on the US fieldwork) of the application of identity empowerment as a research perspective for the analysis of the Lithuanian migration to the US. Two ways - "diasporic” and "recognitionist” - of transatlantic Lithuanian-ness are exemplified. These are enacted and emplaced in politics and practices of: in the first way - retaining (homeland) nation-ness, culture as well as politics of return to homeland; in the other way - reclaiming local "roots”, culture and ethnic heritage as well as the ambition of "re-writing” the local (Texas) histories of multiculturalism of the US. [From the publication]
- Antrasis pasaulinis karas yra svarbiausias įvykis mano gyvenime, nors gimiau žymiai vėliau. Priverstinės lietuvių migracijos diasporos palikuonių patirtis, tapatybė ir balsas šiuolaikinių atminties debatų kontekste / Gintarė Venzlauskaitė. Migracija: sampratos ir patirtys / sudarytoja Margarita Matulytė. Vilnius : Lietuvos nacionalinis dailės muziejus, 2022. P. 308-341, 493.
- Diasporas coming home identity and uncertainty of transnational returnees in postcommunist Lithuania / Vytis Čiubrinskas. Postsocialist Europe : anthropological perspectives from home / edited by László Kürti and Peter Skalnik. New York ; Oxford : Berghahn Books, 2012 (2009). P. 95-117.
- Ethnic pilgrimages: people of Lithuanian descent in Lithuania / Mary E. Kelly. Sociological spectrum. 2000, vol. 20, iss. 1, p. 65-91.
- Etninių institucijų vaidmuo socialiniame imigrantų gyvenime: lietuviai Niujorke / Ieva Kripienė. Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose / sudarė Vytis Čiubrinskas. Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2011. P. 105-117.
- Iš teritorinto identiteto alternatyvos: lietuvių imigrantai Airijoje, Anglijoje, Ispanijoje ir Norvegijoje / Jolanta Kuznecovienė. Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose / sudarė Vytis Čiubrinskas. Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2011. P. 89-104.
- Įvadas. Transnacionalinė migracija ir išjudintasis identitetas / Vytis Čiubrinskas. Lietuviškasis identitetas šiuolaikinės emigracijos kontekstuose / sudarė Vytis Čiubrinskas. Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2011. P. 5-10.
- Lietuviai svetur: tautinio tapatumo išsaugojimas : mokslo studija / Meilutė Taljūnaitė, Liutauras Labanauskas. Vilnius : Lietuvos socialinių tyrimų centras, 2009. 161 p.
- Londono ir Oslo paveikslas: lietuvių kalbinis elgesys / Eglė Gudavičienė, Kristina Jakaitė-Bulbukienė. Oikos: lietuvių migracijos ir diasporos studijos. 2019, 27, p. 7-44.
- Reclaimed identity : heritage and genealogy of the Lithuanian immigrants in Texas / Vytis Čiubrinskas. Acta historica universitatis Klaipedensis. 2009, t. 19, p. 79-91.
- Tarpasmeninių ryšių tinklo formavimasis ir jo reikšmė migracijoje / Jurga Bučaitė-Vilkė, Vikinta Rosinaitė. Kultūra ir visuomenė: socialinių tyrimų žurnalas 2010, Nr. 1 (2), p. 29-46.
- The Acculturation of the Lithuanian immigrants who arrived in the United States after Word War II / Vytautas J. Černius. Beginnings and ends of emigration : life without borders in the contemporary World. Vilnius: Versus aureus, 2005. P. 123-156.
- "To be of use for your own country" - missionary identity of the Lithuanian transmigrants / Vytis Čiubrinskas. Socialiniai mokslai. 2006, Nr. 3 (53), p. 25-32.
