Sociolinguistic change and the Russian and English languages in post-1990 Lithuania

ENThe paper describes the sociolinguistic history of English in one of the post-Soviet Eastern European countries - Lithuania - covering three post-1990 decades. The aim is to examine the dynamics of the spread of English in relation to the ‘non-native’ Russian, the main lingua franca and L2 in this region after WWII until 1990. Based on a set of attitudinal, educational and self-assessment data as well as mixed language use for identity construction, the study shows that English was not accepted as rapidly as is sometimes claimed. With lower English scores and additional Russian, the ‘periphery’ of the Expanding Circle remains noticeably distinct from the European context. In demographic terms, however, the end of the third post-1990 decade can be considered a turning point in the sociolinguistic development of the community, led by the youth generations born around 1990 and after. [From the publication]

• Ar Lietuvos gyventojai jaučiasi saugūs? : subjektyvus saugumas kintančiame geopolitiniame kontekste / Diana Janušauskienė, Eglė Vileikienė, Laima Nevinskaitė, Ingrida Gečienė-Janulionė. Vilnius : Lietuvos socialinių tyrimų centras, 2017. 148 p.
• Ar Lietuvos įmonėms reikia daugiakalbių darbuotojų? / Agnė Kalninytė. Kalbotyra. 2011, t. 63 (3), p. 26-39.
• Baltų kalbos: lyginamoji istorija / Pietro Umberto Dini ; iš italų kalbos vertė Henrikas Zabulis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 538 p.
• Changes in the social value of languages in urban areas of Lithuania, 1990-2010 / Meilutė Ramonienė, Loreta Vilkienė. Sociolinguistic transition in former Eastern Bloc countries : two decades after the regime change / Marián Sloboda, Petteri Laihonen, Anastassia Zabrodskaja (eds). Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2016. P. 263-292.
• Code-switching on Facebook in Denmark and Lithuania / Eglė Jakelienė. Taikomoji kalbotyra. 2018, 10, p. 1-25.
• Corpus analysis of Russian and English resources in Vilnius adolescents’ speech / Inga Vyšniauskienė. Taikomoji kalbotyra. 2014, 6 p. 1-32.
• Deutsch in Litauen: Quantitative Auswertung einer Studie zur Sprachlernmotivation / Margit Breckle, Antje Johanning-Radžienė. Vaasa : Vaasan yliopisto - University of Vaasa, 2013. XVII, 268 p.
• Diversity of attitudes to English in non-professional public discourse : a focus on Lithuania / Jūratė Ruzaitė. English today. 2017, 33, 3, p. 15-24.
• Internationalisation of higher education and nation building : resolving language policy dilemmas in Lithuania / Tatjana Bulajeva and Gabrielle Hogan-Brun. Journal of multilingual & multicultural development. 2014, Vol. 35, iss. 4, p. 318-331.
• Jaunimo subkultūra ir kalba : kultūrinio tapatumo išraiškos / Egidija Ramanauskaitė. Liaudies kultūra. 2004, Nr. 4, p. 34-41.
• Language politics and practices in the Baltic States / Gabrielle Hogan-Brun, Uldis Ozolins, Meilutė Ramonienė, Mart Rannut. Tallinn : Tallinn University Press, 2009. 164 p.
• Lietuva, 1940-1990: okupuotos Lietuvos istorija / Arvydas Anušauskas, Juozas Banionis, Česlovas Bauža, Valentinas Brandišauskas, Arūnas Bubnys, Algirdas Jakubčionis, Laurynas Jonušauskas, Dalia Kuodytė, Nijolė Maslauskienė, Petras Stankeras, Juozas Starkauskas, Arūnas Streikus, Vytautas Tininis, Liudas Truska. Vilnius : Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras, 2007. 720 p.
• Lietuvos visuomenės vertybių kaita per dvidešimt nepriklausomybės metų / Rūta Žiliukaitė, Arūnas Poviliūnas, Aida Savicka. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2016. 316 p.
• Mokėjimo mokytis kompetencijos ir ugdymo proceso organizavimo įtaka antrosios užsienio (rusų) kalbos mokymuisi / Loreta Šernienė. Kalba ir kontekstai. 2012, t. 5, d. 1, p. 247-253.
• Muzikos srities svetimžodžiai / Rasa Mielkuvienė. Kalbos kultūra. 2001, 74, p. 90-98.
• Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena / Loreta Vaicekauskienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2007. 328 p.
• Neprarastoji karta : siluetai ir spalvos : atsiminimai / Lionginas Šepetys. Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2005. 382 p.
• Русские заимствования в речи литовской молодежи / Гинтаутас Кундротас. Kalba ir kontekstai. 2011, t. 4, d. 2, p. 24-34.