Kontrastive Analyse der Übersetzungen des Zweiten Gebots in den alten baltischen Katechismen

ENThe Second Commandment appears in strikingly varied formulations among Old Prussian, Old Latvian, and Old Lithuanian religious texts, particularly in catechisms from the 16th–17th century. The translation models employed in the three Baltic traditions suggest varying interpretations of the verb expressing the divine prohibition, with meanings including ‘to mention’, ‘to lead’, ‘to take’, ‘to (ab)use’, and ‘to drag, put on’. I seek to explain this remarkable diversity by tracing the attestations back to their immediate and secondary sources. Keywords: Old Lithuanian; Old Latvian; Old Prussian; philology; translation; Baltic catechisms; commandments.

• Allgemeine Ansätze zur vergleichend-kontrastiven Analyse der baltischen Fassungen des lutherschen "Kleinen Katechismus". Baltistica 2007, 42, 1, 69-88.
• Altlitauisches etymologisches Wörterbuch: (ALEW). Hamburg : Baar, 2015. 3 t. (675, 682-1340, 1346-1643 p.).
• Baltramiejaus Vilento "Enchiridionas" (iki 1572, 1579): dešimt Dievo įsakymų. Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka 2020, 9, 13-34.
• Die Litauische Wolfenbütteler Postille von 1573. Wiesbaden : Harrassowitz, 2008. 2 t.
• "Ins undeudsche gebracht": Sprachgebrauch und Übersetzungsverfahren im altpreussischen Kleinen Katechismus. Berlin ; De Gruyter, 2014. VII, 133 p.
• Katekizmo pokyčiai XVIII-XIX a. pradžios lietuviškoje kalvinistų raštijoje. Archivum Lithuanicum 2019, 21, 147-164.
• Knyga nobažnystės krikščioniškos, 1653. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004. LXIV, 660 p.
• Lietuvių kalbos polonizmų žodynas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016. 763 p.
• Lithuanian etymological dictionary. Berlin : Peter Lang, 2018. 5 t. (2256 p.).
• Martyno Mažvydo raštai ir jų šaltiniai.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 731 p.
• Mikalojaus Daukšos 1595 metų Katekizmas.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995. 748 p.
• Mikalojaus Daukšos 1599 metų "Postilė" ir jos šaltiniai. Vilnius : Baltos lankos, 2001. 1331 p.
• Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. XLVI, 1016 p.
• Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. T. 1. Senasis Testamentas : lietuviško vertimo ir olandiško originalo faksimilės.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008. CXLIV, 761 p.
• The Textual influences of Jacob Ledesma’s catechism and the catechism of Mikalojus Daukša on the anonymous catechism of 1605. Kalbotyra 2016, 68, 148-179.
• XVI-XVII a. liuteronų latviškųjų Biblijos fragmentų sąsajos su Glücko Biblijos vertimu (1685-1694). Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2019. 346 p.