Ką apie totorius pasakoja jų gyvenamosios vietos ir tekstyno duomenys

LTStraipsnyje siekiama aptarti Lietuvos totorių tautinės mažumos istorinę ir kultūrinę situaciją, išanalizuoti totorių gyvenamąsias vietas, jose užfiksuotus su totoriais susijusius vietovardžius ir atskleisti totoriaus konceptualizavimą. Medžiaga tyrimui rinkta iš „Lietuvos vietovardžių geoinformacinės duomenų bazės“ (LVGDB), Lietuvių kalbos instituto Vardyno archyvo pagrindinės kartotekos ir „Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno“ (DLKT). Vietovardžių su šaknimi totor- semantinė analizė atskleidė, kad vietovardžiai dažnai susiję su totorių gyvenamomis teritorijomis, istorija ir kultūra. „Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno“ duomenys, apibūdinami įvairiais semantiniais aspektais, leidžia geriau suprasti totorių įvaizdžio formavimąsi, atskleidžia egzistuojančius stereotipus, totorių kultūrinį paveldą. Raktažodžiai: vietovardžiai su šaknimi totor-, semantinė analizė, etnonimo totorius konceptas, tekstynų lingvistika.

ENThe Tatars of Lithuania are one of the oldest ethnic minorities residing in the Republic of Lithuania. Ethnically and culturally distinct from the dominant majority of the country’s population, the Tatars have preserved their culture, national identity, and religious traditions. This article aims to discuss the historical and cultural situation of the Tatar minority in Lithuania, analyse their settlements, examine place names associated with Tatars, and explore the conceptualisation of Tatars. The research material was collected from the Lithuanian Spatial Information Portal (https://www.geoportal.lt/), the Catalogue of Lithuanian Place Names at the Institute of the Lithuanian Language, and the texts from the press included in the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language. The semantics of place names referring to settlements were studied using semantic analysis, considering the semantic features and motivations of these names. The representation of Tatars in the corpus was analysed using corpus linguistics, interpretative, and descriptive methods. The semantic analysis of place names with the root totor- indicates that these names are often linked to Tatar settlements, history, and culture. The data from the Contemporary Lithuanian Language Corpus, examined from semantic perspectives – psychological, social, physical, locational, demographic, national, and religious – provide a deeper understanding of the formation of the Tatar image in the Lithuanian language, reveal existing stereotypes, and highlight the Tatars’ cultural heritage. Keywords: place names with the root totor-, semantic analysis, concept of the ethnonym totorius, corpus linguistics.

• Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas.. Kaunas : VDU Kompiuterinės lingvistikos centras, 1998-2013. 1 elektroninis išteklius (online).
• Draugas ir priešas kaip pasaulio kategorizacijos atskaitos taškai lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje. Acta linguistica Lithuanica 2023, 88, 206-225.
• Ivano Luckevičiaus kitabas - Lietuvos totorių kultūros paminklas.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2009. 799 p.
• Kai kurie "turgaus" koncepto ypatumai lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje. Acta humanitarica universitatis Saulensis 2010, 10, 259-267.
• Kauno musulmonų religinė bendruomenė: istorija ir dabartis. Tautinės mažumos Lietuvoje: virsmai ir atmintys. Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas, 2014. P. 174-188, 268-269.
• Kitataučių įvaizdis lietuvių folklore. Vilnius : Versus aureus, 2006. 271 p., 4 iliustr. lap.
• Latvis "Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno" pasaulėvaizdyje. Baltu filoloģija 2021, 30, 1-2, 152-176.
• Lietuvio kaimynai: draugai ar priešai? Kalbinė vaizdinių analizė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. 627 p.
• Lietuvos totoriai istorijoje ir kultūroje.. Kaunas : Lietuvos totorių bendruomenių sąjunga, 2009. 307 p.
• Lietuvos totoriai: istorinės ir etnografinės monografijos bandymas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 279 p.
• Lietuvos totoriai XIX amžiuje. Vilnius : Mintis, 1996. 331 p.
• Retorika: iškalbos stilistika. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2001. 461 p.
• Totoriai "Lietuvių kalbos žodyno" pasaulėvaizdyje. Verbum 2021, 12, 1 pdf (8 psl.).
• Žmogaus konceptualizavimas vakarų aukštaičių kauniškių šnektų žodynuose. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos. 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. P. 167-188.