O warstwach leksyki pochodzenia litewskiego na obszarze ignalińsko-jezioroskim

LTReikšminiai žodžiai: Baltų - slavų paribys; Baltų-slavų paribys; Lenkų kalba Lietuvoje; Lituanizmai; Skoliniai; Skolinys; Baltic-Slavic borderland; Borrowing; Lithuanisms; Polish language in Lithuania.

ENIn this study lexical lithuanisms were analysed, functioning in the Ignalina–Zarasai area, on the Lithuanian–Latvian–Belarussian borderland. Lithuanian proceeds on Slavic dialect have an ancient history, which can be associated with a period, dated quite early based on sources of language. Studying Lithuanian vocabulary in these dialects, the dynamics of influences can be observed simultaneously, as contacts between Lithuanian and other dialects existed in this area for a long time. Therefore, several layers of lithuanisms, differentiated based on time and manner of borrowing, can be distinguished: a) a layer of borrowings with a wide range, shared by many language groups, certified in Polish, Russian, Ukrainian and Belarusian languages; b) a layer of contact lithuanisms, certified in the border zone of Lithuania and the Polish language, dialects occurring in Belarus, also in the Russian dialects of Old Believers; this vocabulary can have a wider range of occurrence or be listed within a single language area, for example only in the Ignalina–Zarasai or Vilnius region; c) borrowings with the rank of infiltration, resulting from active contacts with the Lithuanian language and dialects. [From the publication]

• Język polski Wileńszczyzny i Kresów północno-wschodnich XVI-XX w / Zofia Kurzowa. Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2006. XXI, 777 p.
• Lietuvių kalbos skoliniai Lietuvos lenkų tarmėse / Kristina Rutkovska. Acta linguistica Lithuanica. 2012, t. 67, p. 52-77. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2016. 1 pdf (24 p.).
• Lietuvių kalbos žodynas.. Vilnius ; Kaunas, 1968-2002. 20 t.
• O pojemności semantycznej zapożyczeń leksykalnych z języka litewskiego funkcjonujących w polszczyźnie gwarowej na Litwie / Krystyna Rutkowska. Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego / redakcja naukowa : Jolanta Mędelska, Zofia Sawaniewska-Mochowa. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, 2010. P. 342-348.
• Sytuacja językowa na terenie od Wisagini do Hoduciszek na Litwie (Raport z badań terenowych) / Vytautas Kardelis, Birutė Sinočkina, Björn Wiemer, Anna Zielińska. Acta Baltico-Slavica. 2003, Nr. 27, p. 33-52.
• Słownictwo polszczyzny gwarowej na Litwie / Janusz Rieger, Irena Masojć, Krystyna Rutkowska. Warszawa : DiG, 2006. 455 p.
• Współczesna sytuacja językowa na Litwie: aspekt geolingwistyczny i nowe możliwości opisu / Danguolė Mikulėnienė, Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2013, Nr. 37, p. 459-471.
• Zapożyczenia litewskie dotyczące charakteru i zachowań człowieka (na materiale gwar polskich na Litwie) / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2010, Nr. 34, p. 9-22.
• Zapożyczenia litewskie dotyczące człowieka w gwarach polskich na Litwie : aspekt semantyczny i etnolingwistyczny / Krystyna Rutkowska, Zofia Sawaniewska-Mochowa. Baltistica. 2012, 8 priedas, p. 123-141.
• Zapoźyczenia Litewskie dotyczące wyglądu człowieka : (na materiale gwar polskich na Litwie) / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2009, Nr. 33, p. 157-172.
• Zapożyczenia litewskie oznaczające skłonności i stany człowieka oraz sposoby wyrażania czułości lub niechęci (na materiale gwar polskich na Litwie) / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2011, Nr. 35, p. 71-80.
• Z zagadnień chronologii zapożyczeń litewskich w gwarach polskich z terenu Litwy / Krystyna Rutkowska. Prace filologiczne. 2007, 53, p. 487-501.