Dawne pożyczki litewskie i ich funkcjonowanie w gwarach polskich z okolic Trok

Direct Link:
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Straipsnis / Article
Language:
Lenkų kalba / Polish
Title:
Dawne pożyczki litewskie i ich funkcjonowanie w gwarach polskich z okolic Trok
Alternative Title:
Old lithuanisms in Polish dialects of Trakai region
In the Journal:
Acta Baltico-Slavica. 2006, Nr. 30, p. 359-371
Keywords:
LT
Trakai; Lietuva (Lithuania); Kalbų kontaktai / Language contacts; Leksika. Kalbos žodynas / Lexicon; Lenkų kalba / Polish language; Tarmės. Dialektai. Dialektologija / Dialects. Dialectology.
Summary / Abstract:

LTStraipsnyje nagrinėjami Trakų apylinkių lenkų šnektų leksiniai lituanizmai. Tyrimo tikslas buvo parodyti kai kuriuos senųjų lietuviškų skolinių egzistavimo aspektus: jų vartojimo sritis tam tikrose semantinėse grupėse, jų pastovų ar sporadišką vartojimą, jų nepriklausomą funkcionavimą ar vartojimą kartu su kitų kalbų skoliniais. Iki šiol tik nedidelė grupė iš plačiai paplitusių žodžių buvo aptarta. Paprastai tai -- žodžiai, kurie neturi jokių lenkiškų atitikmenų. Jie apibūdina žmonių išvaizdą (kliszawy. łępaty, murzaty), jiems būdingus veiksmus (kuciniać, rozkiereczyć się), taip pat augalus (burkulki, łębiaki, jurginia), atmosferos reiškinius (odliga, burbułki) ir kita. Vis dėlto dauguma lituanizmų yra vartojami sporadiškai tik pokalbiuose apie praeitį ir senus žemės ūkio darbus (poszor, rezgini, płaskoni, szamocha, szylnik, skaracz). Neabejotina, kad šie žodžiai anksčiau šnektai buvo būdingi, nors šiuo metu jie yra visiškai beišnykstantys arba vartojami lygia greta su gimtąja lenkų kalbos leksika ar kitų kalbų skoliniais, pavyzdžiui: bronkt: orczyk; waga: brzozna; kūdra: bizulka; szwüpiki: kakory. Straipsnyje analizuojamos taip pat interjekcijų ir onomatopėjų funkcijos aptariamųjų apylinkių lenkų kalbos šnektose, pavyzdžiui: szkir, juksz, put'-put'; gargać, krektać.Reikšminiai žodžiai: Lenkų dialektai Lietuvoje; Kalbų kontaktai; Leksika; Lituanizmai; Polish dialects in Lithuania; Language contact; Lexic; Lithuanisms.

ENThe article analyses lexical lithuanisms in Polish dialects of Trakai region. The aim of this research was to show some aspects of archaic Lithuanian loan-words functioning such as: sphere of usage in certain semantic groups; their constant or occasional usage; their independent functioning or usage side by side with other languages borrowings. Up to now only a small group of widely spread words has been defined. As a rule, these are words which don't have any Polish analogue. They name people's physical appearance (kliszawy. łępaty, murzaty), their characteristic actions (kuciniać, rozkiereczyć się) as well as plants (burkulki, łębiaki, jurginia), atmosphere phenomena (odliga, burbułki), etc. However, most Hthuanisms are used occasionally only in conversations about past life and old rural works (poszor, rezgini, płaskoni, szamocha, szylnik, skaracz). There is now doubt that these words occupied their certain place in the dialect in the past, while nowadays they are disappearing completely or are used equally with native Polish lexis or other languages adoptions, exx: bronkt : orczyk; waga : brzozna; kūdra : bizulka; szwüpiki : kakory. The article analyses too amorphous lexis and onomatopoeia functions in Polish dialects of this region, exx: szkir, juksz, put'-put'; gargać, krektać. [From the publication]

ISSN:
0065-1044; 2392-2389
Related Publications:
O warstwach leksyki pochodzenia litewskiego na obszarze ignalińsko-jezioroskim / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2014, Nr. 38, p. 126-152.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/14857
Updated:
2021-03-04 09:26:37
Metrics:
Views: 14
Export: