Tarminis žodynas kaip kultūros tekstas: kalbinis ir kultūrinis KVIEČIO paveikslas
LTDidelė tarmių ir tautosakos pavyzdžių bei reikšmių tarminiuose žodynuose gausa skatina remtis šiais žodynais. Dėl tų pačių priežasčių tarminiams žodynams teikiama svarbi autentiškų tekstų reikšmė. Straipsnyje analizuojamas kalbinis ir kultūrinis kviečio, vieno iš svarbiausių keturių lietuvių naudojamų javų, paveikslas, kurį išryškina tarminių žodynų, didžiojo Lietuvių kalbos žodyno ir kitų lietuvių leksikografinių šaltinių duomenys. Žodis kvietys žinomas ir vartojamas visose lietuvių kalbos tarmėse. Tyrime dėmesys kreipiamas į kviečio ir žmogaus būties bei liaudies kultūros ryšį, žmogui teikiamas vertybes, kviečio vertinimą kitų javų atžvilgiu. Leksikografinių šaltinių duomenų apie kvietį kiekis leidžia analizuoti šio augalo kultūrinį paveikslą remiantis Liublino etnolingvistinės mokyklos sukurta metodologija. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad tarminiai žodynai teikia gerokai ribotesnę medžiagą negu tautosakos naratyvai. Tačiau, remiantis pastaraisiais, žodynų medžiagoje galima pakankamai rasti etnolingvistinės informacijos apie kalbinį kultūrinį augalų paveikslą. Esminiai žodžiai: kvietys, kalbinis pasaulio vaizdas, etnolingvistika, tarminis žodynas, definicija, frazeologizmas, paremija.
ENThe abundance of examples and definitions from dialects and folklore in dialect dictionaries makes these dictionaries a source to rely upon. For the very same reason, dialect dictionaries carry the important meaning of authentic texts. This article scrutinises the linguistic and cultural image of wheat, one of the four grain staples in Lithuania, as highlighted by the data from the big Dictionary of the Lithuanian Language and other sources of Lithuanian lexicography. The word wheat is known and used across all dialects of the Lithuanian language. The study focuses on the connection between wheat and the human existence and folk culture, the value that it provides to the human being, and the value wheat holds compared to other grains. The amount of data on wheat available in lexicographical sources makes it possible for the cultural image of this plant to be analysed using the methodology developed by the ethnolinguistic school of Lublin. Notably, dialect dictionaries offer material that is much more limited in scope compared to folklore narratives. However, if one were to rely on the latter, dictionary material can prove to be a sufficient source for ethnolinguistic information about the linguistic image of plants. Keywords: wheat, linguistic worldview, ethnolinguistics, dialectal dictionary, definition, phraseological unit, paremia.
- Dieveniškių šnektos žodynas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005-2011. 2 t.
- Kaltanėnų šnektos žodynas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008. XXII, 435 p.
- Kazlų Rūdos šnektos žodynas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008-2009. 2 d.
- Kretingos tarmės žodynas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2011. XL, 510 p.
- Kultūrinė lingvistika: teorinės prielaidos ir metodai. DARBO definicijos "Slavų ir jų kaimynų aksiologiniame leksikone" (LASiS) pavyzdys. Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje. D. 1, Teorinės prielaidos ir interpretacijos. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2020. P. 24-45.
- Kupiškėnų žodynas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2007-2013. 4 d.
- Leksikografiniai šaltiniai lietuvių kalbos pasaulėvaizdžio tyrimuose. Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje. D. 2, Liaudiškasis, tautinis, daugiatautis ir daugiakultūrinis paveldas. Vilnius ; Liublinas : Vilniaus universiteto leidykla, 2021. P. 181-200.
- Lietuvių kalendoriniai ir agrariniai papročiai. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2020. 247 p.
- Lietuvių užkalbėjimai: gydymo formulės.. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2008. 919 p., [8] iliustr. lap.
- Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016-2019. 2 t. (XL, 684 p., XXI, 831 p.).
- Šiaurės vakarų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnektos. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2014-2015. 2 t. (XXXI, 486, X, 502 p.).
- Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje. Vilnius : Akademinė leidyba, 2017. 299 p.
- Vidiškių šnektos žodynas.. Vilnius : Lietuvos edukologijos universitetas ; 2014. XLVIII, 927 p.
- Zanavykų šnektos žodynas.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003-2006. 3 t.
