I Pazzi di Lituania nella corrispondenza italiana del XVII secolo: storia e onomastica

LTŠiame straipsnyje yra aptariama Lietuvos didikų Pacų giminės pavardės rašyba XVII a. italų korespondencijoje. Pastebėta, kad įvairiuose XVII a. šaltiniuose šios giminės pavardės rašyba labai įvairuoja. Itališkuose XVII a. antros pusės šaltiniuose, daugiausia korespondencijoje, ji dažniausiai buvo rašoma Pazzi. Ši Pacų pavardės transkripcija buvo suprantama kaip itališka Pacų pavardės lytis, kuri susiformavo Baroko epochoje išpopuliarėjusios legendos apie jų itališką kilmę ir tariamai giminiškus ryšius su Florencijos patricijų gimine Pazzi įtakoje. Tariamai itališka Pacų pavardės lytis Pazzi buvo išgauta greičiausiai per lotynų kalbą, pasitelkus jos naudojimo patirtį, būdingą renesansinės-barokinės literatūros tradicijai bei XVII a. daugiakalbių žodynų, taip vadinamų thesaurus, sudarymui. Tam įtakos turėjo taip pat bendros Baroko epochos kultūrinės ypatybės: retorinis mąstymas, alegorinis-embleminis pasaulėvaizdis. Todėl remiantis Pacų pavardės lotynizuota rašyba, sutinkama įvairiuose XVI-XVII a. tekstuose: Paccius, Pacius, Paci, Pacio ir tt., ir Florencijos Pazzi giminės pavardės lotyniškomis transkripcijomis, kurios buvo naudojamos XV a. dokumentuose: Pacis, Pazis, Pactis, šios dvi skirtingos pavardės tiek savo rašyba tiek skambėjimo panašumu buvo sutapatintos. To pasekoje greičiausiai buvo suformuota itališka Pacų pavardės transkripcija Pazzi, kuri jau sutinkama XVII a. pradžios korespondencijoje. Jos naudojimo pradžią lygiai taip pat kaip legendos apie Pacų ir Pazzi giminystę ištakas galima sieti su LDK vicekanclerio Stepono Paco asmenybe ir jo ryšiais su Italija. [...]. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Antroponimas, LDK Pacų giminė, Florencijos kilmingieji Pazzi; Florencijos didikų Pazzi šeima; Istorija; Italija (Italy); Korespondencija; Lietuvos didikų Pacai šeima; Onomastika; Pavardė; Anthroponym, Pac family (nobles in the Grand Duchy of Lithuania), the house of Pazzi; Correspondence; Florentine noble family Pazzi; History; Italy; Lithuania; Lithuanian noble family Pacai; Onomastics; Surname.

• After the deluge : Poland-Lithuania and the Second Northern War, 1655-1660 / Robert I. Frost. Cambridge : Cambridge University Press, 2003. xxiv, 211 p.
• Baltų kalbos: lyginamoji istorija / Pietro Umberto Dini ; iš italų kalbos vertė Henrikas Zabulis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 538 p.
• Dar kartą apie lietuvių romėniškosios kilmės teoriją: lingvistinė valakiškojo varianto samprata / Pietro U. Dini. Archivum Lithuanicum. 2003, t. 5, p. 195-206. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. P. 266-273.
• Itališki XVI-XVII a. su Lietuva susiję tekstai / Rūstis Kamuntavičius. Istorija. 2001, Nr. 49/50, p. 88-97.
• Krikščioniškoji Lietuva : istorija, hagiografija, šaltiniotyra / Paulius Rabikauskas ; Lietuvių katalikų mokslo akademija ; sudarė Liudas Jovaiša. Vilnius : Aidai, 2002. XLVIII, 407 p.
• Lietuvos didikų Pacų itališkųjų ryšių kultūriniai kontekstai XVII a. antroje pusėje : disertacija / Aušra Baniulytė. Kaunas, 2006. 256 p.
• Lietuvos diduomenė XIV a. pabaigoje - XV a : sudėtis, struktūra, valdžia / Rimvydas Petrauskas. Vilnius : Aidai, 2003. 379 p.
• Lietuvos įvaizdžio stereotipai italų ir prancūzų XVI-XVII a. literatūroje : disertacija / Rūstis Kamuntavičius. Kaunas, 2002. 157 lap.
• Pacai ar Pazzi? Nauja Palemono legendos versija LDK raštijoje / Aušra Baniulytė. Senoji Lietuvos literatūra. 2005, 18, p. 140-168.
• Pažaislis, baroko vienuolynas Lietuvoje / Halina Kairiūkštytė-Jacinienė. Vilnius : Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2001. 254 p., [28] iliustr. lap.
• Polyglossia and linguistic variations in the Grand Duchy of Lithuania according to Miechovita (XVI cent.) / Pietro U. Dini. Studia Russica. 2000, 18, p. 49-54.
• Sienoje atrasti Abraomo Kulviečio daktaro laipsnio įgijimo 1540 m. protokolai / Pietro Umberto Dini. Baltų filologijos studijos : rinktiniai straipsniai, 1991-2007 / Pietro Umberto Dini. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. P. 142-145.
• "To see at least in an image the semblance of a friend ...": representing the family of Pacowie between Baroque Tuscany and Lithuania / Ruth Sargent Noyes. Kauno istorijos metraštis. 2022, 20, p. 161-176.