A Plan of a siege: Jelgava castle in 1622 or Biržai castle in Lithuania in 1625? An analysis of iconography from the Russian national library in St Petersburg

LTApsvarsčius įvairius argumentus dėl abiejų tvirtovių bei įvykių galima teigti, kad Sankt Peterburgo žemėlapis rodo 1625 metų Biržų apgultį. Pagrindinio objekto aplinka, kurią sudaro vanduo, miestas ir bažnyčia, tinka abiem pilims, tačiau tiksliai sutampančios artilerijos pozicijos ir tuneliai po įtvirtinimais byloja Biržų naudai. Reikšmingas ir įrašų identifikavimas: Grafo von Thurno pėstininkų pozicijos, o ne Kuršo ir Žiemgalos kunigaikščių kripta, „Didysis bastionas“, o ne „Didysis bokštas“. Nepaisant „nerūpestingos išvaizdos“, Sankt Peterburgo planas yra labai įdomus šaltinis, padedantis geriau suprasti 1625 m. Biržų vaizdą. Tik jame matome du tunelius ir užtvaras dviejuose ruožuose. Tunelių po dviem bastionais egzistavimą dar turi patvirtinti archeologiniai tyrimai. Tad būtina platesnė Sankt Peterburgo plano analizė. Reikšminiai žodžiai: Jelgava (Mitau), Biržai (Birże), įtvirtinimai, Sankt Peterburgas.

ENThis article aims to answer which fortress and in which year is depicted in a sketch from the Russian National Library in Saint Petersburg. Do we see the Lithuanian siege of Jelgava (Ger. Mitau, Pol. Mitawa) Castle in 1622 or the Swedish siege of Biržai (Pol. Birże) Castle in 1625? This text is inspired by my article of 2023, ‘Nowe materiały dotyczące walk o Mitawę w 1622 r.’ (New Materials Regarding the Battle of Jelgava in 1622). In analysing this issue, I examined other iconographic and epistolographic sources, as well as archaeological research and the literature on both events. My analysis concludes that the fortress depicted in the plan is Biržai during the Swedish siege of 1625. Keywords: Jelgava, Mitau, Biržai, Birże, fortifications.

• Biržų pilies rytinio griovio išorinė pusė. Archeologiniai tyrinėjimai Lietuvoje 2006 metais 2007, 194-195.
• Biržų pilies statinių architektūra ir jos raida.. Acta Academiae Artium Vilnensis 2020, 97, Dvarų kultūra: erdvės, istorija, architektūros paveldas, 304-378.
• Biržų pilis: istoriografija ir archeologinių tyrimų apžvalga.. Žiemgala 2009, 2, 4-11; 2011, 1, 6-13.
• Biržų senamiestis. Archeologiniai tyrinėjimai Lietuvoje 2011 metais 2012, 361-365.
• Biržų senamiestis. Archeologiniai tyrinėjimai Lietuvoje 2017 metais 2018, 288-291.
• Iš Radvilų giminės istorijos: Biržų kunigaikštystė ir jos visuomenė 1547-1655 metais. Vilnius : Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2015. 611 p.
• Karas ir taika Radvilų Biržų kunigaikštystėje XVI a. pabaigoje - XVII a. viduryje. Karo archyvas 2007, 22, 34-88, 420-421.
• Miesto atminties istoriniai sluoksniai ir ženklai: Plungės atvejis. Žemaitija: savivaizdžiai, reprezentacijos, atmintys. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2021. P. 227-237.
• Švedai Radvilų Biržų kunigaikštystėje 1625-1627 metais. Senosios Žiemgalos istorinis ir etnokultūrinis paveldas. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2004. P. 91-102.
• Udział hetmanów litewskich w przygotowaniu kampanii wojennej na przykładzie zmagań ze Szwecją w roku 1625. Rocznik Lituanistyczny 2015, 1, 83-113.
• Wpływ wojen szwedzkich na miasto radziwiłłowskie Birże w XVII wieku.. Zeszyty Naukowe Gdańskiej Szkoły Wyższej 2018, 4, 21, 161-172.