Polsko-litewskie kontakty językowe na Suwalszczyźnie
Collection:
Mokslo publikacijos / Scientific publications
Document Type:
Knyga / Book
Language:
Lenkų kalba / Polish
Title:
Polsko-litewskie kontakty językowe na Suwalszczyźnie
Authors:
Publication Data:
Poznań : Katedra Skandynawistyki i Baltologii, 2003.
Pages:
199 p
Series:
Poznańskie studia bałtystyczne; 2
Notes:
Bibliografija ir rodyklės.
Contents:
1. Wstęp — 1.1. Definicja kontaktu językowego — 1.2. Charakterystyka regionu Suwalszczyzny — 1.3. Historia badań i literatura — 1.4. Zasady transkrypcji — 2. Historia regionu a powstanie i rozwój kontaktów językowych — 2.1. Jaćwież (Sudowia). Problem substratu — 2.2. Wielkie Księstwo Litewskie i jego piętno. Faza osadnictwa litcwsko-białoruskiego. Osadnictwo polskie. Mazurzy i Mazowszanie. Zaraza 1708–1711 roku i zmiana stosunków językowych w XVIII wieku — 2.3. Okres zaborów — 2.4. Wiek XX. Odrodzenie się państwowości Polski i Litwy i podział Suwalszczyzny. Dwudziestolecie międzywojenne. Konsekwencje II wojny światowej dla etnoprofilu Suwalszczyzny. Okres 1956–1989. Sytuacja po 1989 roku — 3. Synchroniczne polsko-litewskie kontakty językowe — 3.1. Sytuacja etnolingwistyczna i zróżnicowanie gwarowe regionu — 3.2. Etnoprofil obszaru polsko-litewskich kontaktów językowych — 3.3. Sytuacja socjolingwistyczna języków kontaktów — 3.4. Polityka językowa — 4. Kontakty językowe w aspekcie diachronicznym w świetle niektórych dyscyplin językoznawstwa — 4.1. Procesy integracji językowej Suwalszczyzny w ramach wspólnoty komunikatywnej Wielkiego Księstwa Litewskiego. Wspólnoty komunikatywne i ich rola w integracji językowej. Okres dominacji języka ruskiego (białoruskiego). Okres dominacji języka polskiego — 4.2. Wpływ języków kancelaryjnych na nazwy miejscowe i hydronimy Suwalszczyzny. Transpozycje fonetyczne. Transpozycje fleksyjne. Transpozycje morfologiczne. Etymologia ludowa. Nazwy tłumaczone— 4.3. Wpływ języków kancelaryjnych na antroponimię Suwalszczyzny. Nazwiska o litewskiej bazie słowotwórczej. Nazwiska o litewskich przyrostkach. Nazwiska zawodowe. Nazwiska o słowiańskiej bazie słowotwórczej. Nazwiska tłumaczone. Formy ludowe imion w antroponimi. Wnioskowanie na podstawie imion chrzestnych i patronimików — 5. Wpływ języka polskiego na litewski w strukturach wewnętrznych — 5.1. Polskie wpływy leksykalne w litewskiej gwarze Dzuków. Kryteria rozróżniania pożyczek słowiańskich. Charakterystyka typów zapożyczeń. Zapożyczenia słownikowe. Charakterystyka pożyczek najnowszych — 5.2. Polskie wpływy fonetyczne w gwarach litewskich. Dystrybucja nowych fonemów — 5.3. Wpływy w morfologii i składni gwar litewskich. Rzeczownik. Przymiotnik. Derywaty afiksalne. Czasownik. Składnia zdaniowa — 6. Wpływ substratu litewskiego na gwary polskie Suwalszczyzny — 6.1. Słownictwo. Charakterystyka typów zapożyczeń. Zapożyczenia w poszczególnych kategoriach gramatycznych — 6.2. Fonetyka. Wokalizm. Konsonatyzm — 6.3. Morfologia i składnia. Słowotwórstwo. Składnia zdaniowa — 7. Uwagi końcowe — Bibliografia — Spis skrótów nazw miejscowości i używanych abrewiacji — Indeks wyrazów — Indeks nazw miejscowych — Indeks nazw osobowych – Mapa.
Keywords:
LT
Lenkija (Poland); Lietuva (Lithuania); Fonetika. Fonologija / Phonology; Kalbos kultūra / Language culture; Kalbų kontaktai / Language contacts; Lenkų kalba / Polish language; Tarmės. Dialektai. Dialektologija / Dialects. Dialectology; Tikriniai vardai. Onimai. Onomastika / Onomastics. Proper names; Tikriniai vardai. Onomastika / Onomastics. Proper names.
Reviews:
Recenzija leidinyje
Almanach Sejneński. 2004, Nr. 3, p. 513-516
Summary / Abstract:
LTReikšminiai žodžiai: Fonologija; Gretinamoji lingvistika; Kalbos dalys; Kalbos kultūra; Kalbų kontaktai; Lenkų kalba; Suvalkai; Comparative linguistics; Ithuanian language; Language contact; Language contacts; Language culture; Parts of speech; Phonology; Polish language; Suwalki.
ISBN:
8323213526
Subject:
Related Publications:
- Der See Sztabinki, lit. Stabingis - sein Name und Mikrotoponyme / Jözef Marcinkiewicz. Baltu filoloģija. 2004, t. 13, Nr. 2, p. 71-104.
- Esamojo sudėtinio atliktinio laiko formos ir jų temporalinės funkcijos Punsko šnektoje / Danuta Roszko. Filologija. 2006, Nr. 11, p. 87-92.
- Kai kurių prielinksnių vartojimas Burbiškių kaimo (Lenkija) šnektoje / Piotr Grablunas. Baltu filoloģija. 2001, t. 10, p. 45-50.
- Kalbinė interferencija mokomosios lietuvių kalbos morfosintaksėje / Józef Marcinkiewicz. Perspectives of Baltic philology. 2 / edited by Jowita Niewulis-Grablunas, Justyna Prusinowska, Ewa Stryczyńska-Hodyl. Poznań: Wydawnictwo Rys, 2011. P. 131-141.
- Nazwiska nieurzędowe mniejszości litewskiej w Polsce – dziedzictwo językowo-kulturowe pogranicza polsko-litewskiego / Justyna B. Walkowiak, Jowita Niewulis-Grablunas. Acta Baltico-Slavica. 2019, Nr. 43, p. 59-80.
- O przypuszczalnych wpływach litewskich w Słowniku dialektu knyszyńskiego Czesława Kudzinowskiego / Dorota Krystyna Rembiszewska. Acta Baltico-Slavica. 2007, Nr. 31, p. 213-234.
- Punsko šnektos balsių fonologinės sistemos apžvalga / Jowita Niewulis-Grablunas. Baltu filoloģija. 2007, t. 16, Nr. 1/2, p. 73-80.
- Punsko šnektos daiktavardžio linksniavimo sistema XXI a. pradžioje / Asta Leskauskaitė. Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos. 3 / sudarė Violeta Meiliūnaitė, Agnė Čepaitienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. P. 211-223.
- Punsko šnektos pagrindinių fonetinių procesų apžvalga / Jowita Niewulis-Grablunas. Perspectives of Baltic philology. 1 / ed. by Jowita Niewulis-Grablunas, Justyna Prusinowska, Ewa Stryczyńska-Hodyl. Poznań: Wydawnictwo Rys, 2008. P. 139-146.
- Synchroniczny etnoprofil obszaru polsko-litewskich kontaktów językowych na Suwalszczyźnie i jego historyczno-socjologiczny kontekst / Józef Marcinkiewicz. Litwini - historia i kultura : sesja naukowa Szreniawa, 28-29 czerwca 2008 / recenzja i red. nauk. Krzysztof Pietkiewicz. Szreniawa: Muzeum Narodowe Rolnictwa i Przemysłu Rolno-Spożywczego, 2009. P. 15-27.
- Wokół imiesłowu przysłówkowego uprzedniego na -(w)szy w polszczyźnie północnokresowej / Koji Morita. LingVaria. 2009, Nr. 2(8), p. 123-131.
- Wpływy bałtyckie w "Słowniku dialektu knyszyńskiego" Czesława Kudzinowskiego / Dorota Krystyna Rembiszewska. Acta Baltico-Slavica. 2006, Nr. 30, p. 373-390.
- Zapożyczenia litewskie dotyczące charakteru i zachowań człowieka (na materiale gwar polskich na Litwie) / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2010, Nr. 34, p. 9-22.
- Zapożyczenia litewskie dotyczące człowieka w gwarach polskich na Litwie : aspekt semantyczny i etnolingwistyczny / Krystyna Rutkowska, Zofia Sawaniewska-Mochowa. Baltistica. 2012, 8 priedas, p. 123-141.
- Zapoźyczenia Litewskie dotyczące wyglądu człowieka : (na materiale gwar polskich na Litwie) / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2009, Nr. 33, p. 157-172.
- Zapożyczenia litewskie oznaczające skłonności i stany człowieka oraz sposoby wyrażania czułości lub niechęci (na materiale gwar polskich na Litwie) / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2011, Nr. 35, p. 71-80.
- Znaczenie języka litewskiego dla społeczności lokalnej Puńska / Tomasz Lewandowski. Perspectives of Baltic philology. 2 / edited by Jowita Niewulis-Grablunas, Justyna Prusinowska, Ewa Stryczyńska-Hodyl. Poznań: Wydawnictwo Rys, 2011. P. 123-129.
- Национальное сознание литовского национального меньшинства в Польше / Данута Рошко. Acta Baltico-Slavica. 2012, Nr. 36, p. 81-92.
Permalink:
https://www.lituanistika.lt/content/38109
Updated:
2017-05-10 16:33:11
Metrics:
Views: 82
Export:
