Ukrainian-Lithuanian linguo-cultural parallels and differences in ethnonymy and related lexical units

LTStraipsnyje pateikiama lyginamoji lingvokultūrinė ukrainiečių ir lietuvių kalbų etnoniminių, choroniminių leksikos vienetų ir žodžių junginių, turinčių susijusių elementų, analizė, taip pat ir faktai apie kitas, pirmiausia kaimynines, Europos kalbinės bei kultūrinės erdvės kalbas. Visų pirma nagrinėjama etimologija, liudijanti tiek bendrus indoeuropiečių (pirmiausia baltų-slavų) bruožus, tiek istorinius skirtumus. Tyrime nagrinėjami ir semantiniai pokyčiai, tokie kaip prasmės perkėlimas etnonimuose, naũjos moteriškos giminės žodžių formų ir deminutyvų bei kitų vedinių réikšmės. Aktualios temos semantiniu požiūriu apima etniškumą, kasdienio gyvenimo realijas, gamtą ir kita. Pateikiamos frazės ir perkeltinės reikšms išraiškos, kurių nemaža dalis priklauso tarpkalbinėms universalijoms: skirtingiems leksikos vienetams (be minėtų ir terminologijos), apimantiems tokias sritis kaip mokslas, medicina, sportas, namų apyvokos ir kiti reikmenys, įrankiai ir instrumentai, substancijos ir medžiagos bei maistas. Taip pat nagrinėjami ir frazeologizmai su etnoniminiais komponentais. Tyrimo tikslas – parodyti tam tikrus bendrus slavų, baltų ir kitų genetiškai artimų Europos lingvokultūrinio regiono kalbų bruožus, taip pat skirtumus, kylančius dėl skirtingų kalbinių ir kultūrinių kontaktų. Esminiai žodžiai: etnonimai, choronimai, ukrainiečių kalba, lietuvių kalba, etimologija, kalbų kontaktai, semantinė kaita, frazeologija.

ENThe article offers a comparative linguo-cultural analysis of ethnonymic, and choronymic, lexicon, as well as word combinations containing related elements, in the Ukrainian and Lithuanian languages, along with facts from other, primarily neighbouring, languages of the European linguistic and cultural space. In particular, it deals with etymology, which testifies to both common Indo-European (first of all, Balto-Slavic) features and historical differences. The study also explores semantic changes, such as the transfer of meaning in ethnic names, new meanings of feminine word forms and diminutives, and other derivatives. The relevant topics include, from the semantic point of view, ethnicity, everyday life realia, nature, and more. Phrases and figurative expressions are presented, a significant part of which belong to interlanguage universals: different (also terminological) lexical units, covering such areas as science, medicine, sports, household equipment and utensils, tools and instruments, substances and materials, and food. Phraseologies with ethnonymic components are also examined. The study aims to demonstrate certain common features of Slavic, Baltic, and other genealogically related languages of the European linguistic and cultural area, as well as divergences arising from different language and cultural contacts. Keywords: ethnonyms, choronyms, Ukrainian language, Lithuanian language, etymology, language contacts, semantic change, phraseology.

• Baltų etnonimai. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2015. 616 p.
• Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2004-2005. 3 t.
• Iš etnonimų istorijos.. Terminologija 2006, 13, 160-169.
• Lietuvos vardo kilmė.. Lietuvių kalbotyros klausimai 1995, 35, 55-91.
• Names of three Baltic countries - Lithuania, Latvia and Estonia.. Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie 2021, anul 14, 1-2, 25-35.
• "Nauji metai - nauji lapai": šiuolaikinės patarlių raidos tendencijos. Tautosakos darbai 2004, 28, 127-136.
• Savarankiškos studijos praktinių įgūdžių ugdymo kontekste. Studijos besikeičiančioje verslo aplinkoje 2011, 126-130.
• Słownik etymologiczny języka litewskiego.. Wilno : Vilniaus universiteto leidykla, 2007. XXVII, 797 p. rodyklė: "Indeks wyrazow litewskich, 308 p.".
• Studentų mokymosi Lietuvos universitetuose pobūdis. Tiltai 2011, 2 (55), 1-15.
• Tarpdalykinė ir vidinė dalykinė mokymo integracija ir individualizacija – svarbiausios kompetencijų ugdymo sąlygos. Ugdymo veiksniai mokymo(si) kontekste globalizacijos sąlygomis. Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2014. P. 57-76.
• Vilniaus kolegijos Ekonomikos fakulteto studentų savarankiškumo ir analitinio mąstymo ugdymas. Studijos kintančioje verslo aplinkoje 2013, 144-152.