Religinė, mitologinė leksika: skoliniai iš germanų kalbų
LTStraipsnyje nagrinėjama religijos ir mitologijos teminių grupių germanų kalbų kilmės leksika semantikos ir kilmės aspektais. Skoliniai suskirstyti į septynis pogrupius: bažnyčios pastatų ir jų dalių, administracijos, aplinkos; bažnyčios vidaus įrangos, vietų joje; apeigų reikmenų, bažnyčios daiktų; švenčių, apeigų; bažnytinės veiklos, knygų, muzikos instrumentų; asmenų pavadinimai; mitologinė leksika, antgamtinių būtybių pavadinimai. Nustatytas germanizmo pamatinis žodis, iš kurio jis kilo, nurodoma skolinio pirminė kilmė. Duodama kitų kalbų atitikmenų. Šalia pateikiamas leksemų fiksavimas raštijoje nuo XVI a. ir vartojimas gyvojoje kalboje, tarmėse. Aptariama skolinių chronologija. Išaiškinta, kad lietuvių olà vartojamas ne tik reikšme ‘žvėrelių ar paukščių urvas, landa’, kaip pateikiama LKŽe, bet Bretkūno Biblijoje jis užfiksuotas dar reikšme ‘patalpa (laidoti), kripta’. Apibūdinami iš germanizmų sudaryti dariniai. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Religinė leksika; Mitologinė leksika; Skoliniai; Germanizmai; Semantika; Prūsijos žodynai; Raštija; Tarmės; Religious vocabulary; Mythological vocabulary; Loanwords; Germanisms; Semantics; Dictionaries of Prussia; Written language; Dialects.
ENThe article addresses the religious and mythological vocabulary of Germanic origin from the perspective of semantics and origin. Loanwords are divided into seven sub-groups:church buildings and their parts, administration, environment; church interior, places inside it; objects used in rituals, church items; festivals, rituals; church activities, books, musical instruments; names of persons; mythological vocabulary, names of supernatural beings. The base word of the Germanism from which it derived is established; the primary origin of the loanword is identified. Equivalents in other languages are presented. The recording of lexemes in the written language dating from the 16th century and their usage in the spoken language and dialects are also provided. The chronology of loanwords is discussed. It was found that Lithuanian olà is not only used in the meaning of ‘a cave, burrow of animals or birds’ as defined in the Dictionary of the Lithuanian Language but also as ‘a chamber (for burial), crypt’ according to Bretkūnas’ Bible. The formations deriving from Germanisms are described as well. [From the publication]
- 1883-1916 metų katekizmų religijos terminai : disertacija / Aušra Rimkutė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2012. 271 p.
- Altlitauisches etymologisches Wörterbuch : (ALEW) / unter der Leitung von Wolfgang Hock und der Mitarbeit von Elvira-Julia Bukevičiūtė und Christiane Schiller. Hamburg : Baar, 2015. 3 t. (675, 682-1340, 1346-1643 p.).
- Baltų etimologijos etiudai / Vincas Urbutis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 1981-2009. 2 kn. (279, 537 p.).
- Dieveniškių šnektos žodynas / [Laima Grumadienė ... [et al.] ; mokslo redaktoriai. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005-2011. 2 t.
- Kazlų Rūdos šnektos žodynas / Aldonas Pupkis ; Lietuvių kalbos institutas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2008-2009. 2 d.
- Kretingos tarmės žodynas / Juozas Aleksandravičius ; mokslinės redaktorės ir sudarytojos. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2011. XL, 510 p.
- Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum : rankraštinis XVIII amžiaus žodynas / Jokūbas Brodovskis ; parengė Vincentas Drotvinas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2009-. 1, 2, 3 t. (LV, 951, 1079, XVIII, 366 p.).
- Lietuvių kalbos germanizai ir jų fonetinės ypatybės / Nijolė Čepienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2006. 359, [1] p.
- Lietuvių kalbos polonizmų žodynas / Rolandas Kregždys. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016. 763 p.
- Lietuvių kalbos žodynas (t. I-XX, 1941-2002): elektroninis variantas / Lietuvių kalbos institutas ; redaktorių kolegija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). 1 elektroninis išteklius (online).
- Prūsų kalbos etimologijos žodynas / Vytautas Mažiulis. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. XLVI, 1016 p.
- Słownik etymologiczny języka litewskiego / Wojciech Smoczyński. Wilno : Vilniaus universiteto leidykla, 2007. XXVII, 797 p.
- Šiaurės vakarų žemaičių žodynas : Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnektos / Birutė Vanagienė ; [moksliniai redaktoriai. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2014-2015. 2 t. (XXXI, 486, X, 502 p.).
- Vocabvlarivm litthvanico-germanicvm et germanico-litthvanicvm... Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic (1730) / Frydrichas Vilhelmas Hakas ; parengė Vilma Zubaitienė ; [žodyno pratarmę iš vokiečių kalbos vertė Liucija Citavičiūtė ; gramatiką iš vokiečių kalbos vertė Lina Plaušinaitytė]. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2012. 2 t.
- Zanavykų šnektos žodynas.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003-2006. 3 t.
