Konstantinas Sirvydas: a preacher and a translator of the Bible

LTReikšminiai žodžiai: Konstantinas Sirvydas; Pamokslai; Konstantinas Sirvydas; Sermons.

ENA Jesuit priest Konstantinas Sirvydas (1580-1631) taught the subject of positive theology at the Vilnius Academy and preached sermons in Lithuanian and Polish at the church of St. Johns for 10 years. Around about the year 1620, his first (old) dictionary Dictionarium trium linguarum was published, and the year 1629 marked the publication of his first book of sermons Gospel Points (GP I). The second dictionary appeared in 1631, and the second book of Gospel Points (GP II) was published in 1644. Konstantinas Sirvydas’ (Polish: Konstanty Szyrwid) book of sermons Gospel Points (Lithuanian: Punktai Sakymų; Polish: Punkty Kazań) is considered to be one of the most outstanding and matured heritage specimens of Lithuanian Baroque culture of the first half of the 17th century. This article reveals some yet uninvestigated aspects of Sirvydas’ contribution into the Lithuanian culture. He is introduced not only as the author of the first original book of Lithuanian sermons, promoter of the written language, lexicographer, but also as a translator of the Holy Scripture, creator of biblical terminology and style, and a theologian thinker. [Extract, p. 263]

• Citatos ir jų identifikavimo būdai Konstantino Sirvydo "Punktuose sakymų" / Virginija Vasiliauskienė. Meno istorija ir kritika. 2013, 9, p. 15-29.
• Dėl Konstantino Sirvydo "Punktų sakymų" teksto struktūros, turinio ir šaltinių / Virginija Vasiliauskienė. Leksikografija ir leksikologija. D. 3, Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha / sudarė Zita Šimėnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. P. 190-205.
• Konstantino Sirvydo Punktai sakymų (1629, 1644): išsamių tyrinėjimų pradžia / Kristina Rutkovska. Lituanistica. 2012, Nr. 4, p. 309-319.
• Konstantino Sirvydo "Punktai sakymų". D. 1, Konstantino Sirvydo "Punktų sakymų" struktūra, turinys ir šaltiniai / Virginija Vasiliauskienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016. 267 p.
• Konstantino Sirvydo "Punktai sakymų". D. 2, Konstantino Sirvydo "Punktai sakymų" - XVII amžiaus pirmosios pusės lietuvių ir lenkų kultūros paminklas. Kristina Rutkovska. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016. 231 p.
• Konstantino Sirvydo žodynų ir "Punktų sakymų" leksikos sąsajos / Virginija Vasiliauskienė. Lituanistica. 2022, Nr. 2, p. 135-152.
• Krikščionybės ištakos Lietuvoje : Rytų krikščionybė vardyno duomenimis / Zigmas Zinkevičius. Vilnius : Katalikų akademija, 2005. 110 p.
• O tekście polskim "Punktów Kazań" Konstantego Szyrwida / Krystyna Rutkowska. Leksikografija ir leksikologija. D. 3, Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha / sudarė Zita Šimėnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. P. 206-229.
• The Beginnings of postillography in Lithuania. Konstantinas Sirvydas' Postil as one of the main achievements of the times / Kristina Rutkovska. Beyond devotion: religious and literary communities in the 16th and 17th century Polish-Lithuanian Commonwealth / Łukasz Cybulski, Kristina Rutkovska (eds.). Göttingen: Vanderhoeck & Ruprecht, 2022. P. 245-264.
• XVI-XVIII amžiaus prakalbos ir dedikacijos : disertacija / Regina Koženiauskienė. Vilnius, 1991. p.