Radvilos Našlaitėlio knyga "Kelionė į Jeruzalę": Branevo (1601) ir Antverpeno (1614) laidos knygos meno aspektu
LTStraipsnyje tiriamos dvi lotyniškos Mikalojaus Kristupo Radvilos Našlaitėlio knygos Kelionė į Jeruzalę laidos – Branevo (1601) ir Antverpeno (1614). Lyginamos abiejų laidų iliustracijos, knygos formatas, antraštiniai lapai ir knygų tipografikos elementai. Palyginti du knygos variantus knygos meno aspektais įgalino išlikę ir naujai publikuoti susirašinėjimo laiškai tarp užsakovo jėzuito Jano Alando, leidėjo Baltazaro Moreto ir kunigaikščio Radvilos reikalų patikėtinio Paryžiuje Oto Paleno (Ottho van der Palen; Otto à Palen). Keliamas klausimas, kodėl knygos leidybai buvo pasirinkta Plantino-Moretų spaustuvė, kai jau buvo išspausdintas Kelionės aprašymas lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis? Straipsnyje keliami ir plačiau nagrinėjami to laiko knygos meno ir spaudos klausimai, lyginant vietinės ir vienos labiausiai Europoje žinomos Plantino-Moretų spaustuvių produkciją. Reikšminiai žodžiai: Mikalojus Kristupas Radvila Našlaitėlis, knygos menas, Janas Alandas, laiškai, spauda XVII a. I p., Plantino-Moretų spaustuvė, vario raižiniai.
ENThis article examines two Latin editions of Mikołaj Krzysztof Radziwiłł the Orphan’s book Journey to Jerusalem (Ierosolymitana peregrinatio) – the Braniewo (1601) and Antwerp (1614) editions. It compares the illustrations, the book format, the title pages, and typographical elements of both editions. The comparison of these two book variants from the perspective of book art was made possible by the surviving and newly published correspondence between the patron, Jesuit Jan Aland, the publisher Balthasar Moretus, and Duke Radziwiłł’s trusted agent in Paris, Ottho van der Palen (Otto à Palen). A question is raised in the article why the Plantin-Moretus printing house was selected for the book’s publication when descriptions of the journey had already been printed in Latin, Polish, and German. This article also brings up and discusses more broadly the questions of book art and printing of that time, by comparing the production of local presses with one of the most renowned European printing houses at the time, namely, Plantin-Moretus. Keywords: Mikołaj Krzysztof Radziwiłł the Orphan, book art, Jan Aland, corres pondence, printing in the first half of the 17th century, Plantin-Moretus printing house, copperplate engravings.
- Buvusios Kražių kolegijos knygų sąrašas, 1803.. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2017-2018. 2 d. ( XLVIII, 329, [335]-752).
- Epistolografija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje XIV-XVI amžiuje: nuo ars dictaminis iki literatūrinio laiško. Vilnius, 2010. 265 p.
- Katalog biblioteki księcia Aleksandra Ludwika Radziwiłła w Nieświeżu (1651). Atminties institucijų rinkiniai. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2012. P. 329-427, 562-565.
- Mada – pirklio nauda. Audinių, galanterijos ir plataus vartojimo buities prekių importas į Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę XVII a. pradžioje. Menotyra 2003, 2 (31), 11-18.
- Mikalojaus Kristupo Radvilos Našlaitėlio piligrimystės aprašymas: vokiškasis leidimas (1603).. Senoji Lietuvos literatūra 2023, 55, 115-136.
- Mikalojus Kristupas Radvila Našlaitėlis ir "Arbor Humanae Vitae": apmąstant žmogaus gyvenimą. Acta Academiae Artium Vilnensis 2022, 106, Vizijos, legendos ir sapnai mene, 78-106.
- Mikołaj Krzysztof Radziwiłł Sierotka (1549-1616): wojewoda wileński. Warszawa : Semper, 2000. 381 p.
- Mundus emblematum: XVII a.: Vilniaus spaudinių iliustracijos. Vilnius : Vilniaus dailės akademijos leidykla, 2005. 288 p.
- "Plantinus ubique plantinus": nauji faktai Mikalojaus Kristupo Radvilos Našlaitėlio "Kelionės į Jeruzalę" 1601 ir 1614 m. leidimų istorijai.. Lietuvos istorijos metraštis 2023, 1, 35-85.
- Radvilų kilimas: barokinė didikų giminės prezentacija. Senoji Lietuvos literatūra 2015, 40, 203-242.
- Vilniaus universiteto bibliotekos plantenai. Vilnius : Petro ofsetas, 2015. 492 p.
- XVII a. Lietuvos lotyniškų knygų sąrašas.. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 1998. 345 p.
- XVI-XVII a. lituanika Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje.. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007. XXVII, 502 p.
