Kresowe i niekresowe zmiany rodzaju gramatycznego rzeczowników

LTStraipsnyje aptariami daiktavardžių giminės pokyčiai ir variantai – šis gramatinis požymis dažniausiai minimas kalbant apie buvusio šiaurinio Lenkijos pasienio šnektas. Tuo pat metu pažymėtina, kad daiktavardžių gramatinės giminės pasikeitimai ir variantai yra įprastas reiškinys slavų kalbų istorijoje. Giminė dažniausiai yra siejama su objektų pavadinimais; negyvų daiktų pavadinimų ryšys su natūraliąja gimine yra silpnas, lygiai taip daiktavardžių, įvardijančių gyvūnus, giminės pasirinkimas paprastai yra sutartinis. Straipsnyje siekiama atskleisti gramatinius giminės pokyčius, kurie aptariamuoju laikotarpiu randami tiek vietinėse, tiek bendrose lenkiškose idiomose; didžiausias dėmesys skiriamas vietinių idiomų aprašymui. Visos gramatinės formos, neatitinkančios lenkų kalbos sistemos, skiriamos į tris grupes: vietos idiomos, dažniausiai įgijusios inovatyvią formą dėl kitų kalbų įtakos; vietos archaizmai, kurie konkrečia giminės forma lenkų kalboje jau nebevartojami; vietos kalboje paplitusios ryškios geografinės priklausomybės neturinčios idiomos. Visos kitos formos, kurios skiriasi nuo lenkų kalbos sistemos, sudaro specifinę grupę, kilusią iš kitų vietinių dialektų. Straipsnyje tiriami iš lietuvių ir lenkų kalbų surinkti pavyzdžiai.Reikšminiai žodžiai: Daiktavardis; Daiktavardžio giminės kaita; Giminė; Giminės kategorija; Interferencija; Lenkų kalba; Šiaurinės tarmės; Category of gender; Gender; Grammatical change of gender; Interference; Northern dialects; Polish; The noun.

ENVariations and changes of the gender of nouns belong to grammatical features that are among the most often mentioned features characteristic for the former Northern Borderlands' Polish language. At the same time, it is known that variations within the grammatical gender are a normal phenomenon in the history of Slavic languages. Gender is frequently attributed to objective names, the connection with natural gender is weak and all inanimate nouns, as well as nouns used for animals, have a conventional gender. The author of the paper stipulates for omitting grammatical changes in gender, present in the examined period both in local and general Polish idioms, with reference to descriptions of local idioms, i.e. presenting deferential descriptions. She divides all grammatical forms that do not comply with Polish norms into deferential local idioms, consisting of innovative deferential local idioms (usually formed due to foreign influence) and local archaisms (i.e. gender forms that stopped being used in the Polish language), and frequency local idioms, i.e. forms that have a wide geographic range, but as far as local texts are concerned they stand out due to frequency (in plus or in minus). Other forms that vary with respect to Polish norms are in the peculiar forms known from other local forms and radical dialects group. Gender forms that were taken from publications published in Polish in the Republic of Lithuania are an illustration of this. [text from author]

• Język i obyczajowość szlachty litewskiej na podstawie korespondencji prywatnej z 2. połowy XIX wieku (na przykładzie jednej rodziny) / Zofia Sawaniewska-Mochowa, Anna Zielińska. Acta Baltico-Slavica. 2007, Nr. 31, p. 235-265.
• Słownictwo polszczyzny gwarowej na Litwie / Janusz Rieger, Irena Masojć, Krystyna Rutkowska. Warszawa : DiG, 2006. 455 p.
• Świadomość i kompetencja językowa a warstwy leksykalne w idiolektach młodzieży polskiego pochodzenia na Wileńszczyźnie / Kinga Geben. Warszawa : Elipsa, 2003. 211 p.
• Współczesne gwary polskie na Litwie i Białorusi : fonetyka / Iryda Grek-Pabisowa. Warszawa : Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 2002. 162 p.