Skolinio "parkingas" ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose
LTKalbos patarimuose skolinys parkingas vertinamas kaip vengtinas žodis bendrinėje kalboje, norminiu variantu nurodant žodžių junginį (automobilių) aikštelė. Žinoma, kodifikacija ne visada sutampa su vartosenos polinkiais, be to, lietuviškų atitikmenų šiam anglicizmui siūlė ir visuomenė (pvz., Algis Ramanauskas siūlė vartoti naujadarą parkvietė). Tai ir paskatino patyrinėti skolinio parkingas ir jo atitikmenų santykį realiojoje vartosenoje, t. y. nekilnojamojo turto (toliau – NT) skelbimų portale Aruodas.lt. Šio tyrimo objektas – 500 skolinio parkingas ir jo atitikmenų pavartojimo atvejų NT skelbimų portale Aruodas.lt, surinktų nuo 2024 m. sausio 4 d. iki rugsėjo 5 d. Esminiai žodžiai: parkingas, kodifikacija, realioji vartosena, nekilnojamojo turto skelbimai.
ENKalbos Patarimai (Language Recommendations) classifies parkingas ('parking') as a loanword that should be avoided in standard Lithuanian. Instead, it recommends using the phrase (automobilių) aikštelė ('(car) park') as the normative equivalent. However, language codification does not always align with actual usage trends. Additionally, the general public has proposed alternative translations of this anglicism, with Algis Ramanauskas suggesting the neologism parkvietė as a potential substitute. This study was motivated by examining the relationship between the loanword parkingas and its equivalents in real-world usage, specifically in real estate (RE) advertisements on the portal Aruodas.lt. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January 4, 2024, and September 5, 2024. Keywords: parking, codification, real-world usage, real estate ads.
- Daiktavardinių anglicizmų vartosenos ypatumai spaudos diskurse, tekstynais paremtas gretinamasis tyrimas. Kalba ir kontekstai 2016, 7(1), 1, 11-22.
- Iliustraciniai pavyzdžiai dvikalbiuose žodynuose: kolokacijos. Verbum 2012, 3, 79-90.
- Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. 720 p.
- Kalbinis mandagumas nekilnojamojo turto skelbimuose: prašymai. Res humanitariae 2022, 30, 26-47.
- Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje. Bendrinė kalba ir visuomenė: tarptautinė Jono Jablonskio konferencija. 2005. P. 21-24.
- Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis. Kalbos kultūra 2006, 79, 9-28.
- Leksikologija: studijų knyga. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009, 2010. 351 p.
- Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai.. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2003. 328 p.
- Lietuvių kalbos kolokacijos. Kaunas : Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2010. 210 p.
- Lingvodidaktikos terminų žodynas. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2012. 233 p.
