Stefania Jabłońska: tarp kasdienybės rūpesčių ir savirealizacijos

LTStraipsnis skirtas Stefanios Jabłońskos (Stefania z Drozdowskich Jabłońska, 1861 09 02/03 – 1936 07 05), lenkiškai rašiusios dvarininkės liuteronės, iš Aukštaitijos kilusios litvomanės poetės ir vertėjos, gyvenimui ir veiklai aptarti. Tiriant istorinius dokumentus ir moters korespondenciją, biografinius įvykius derinant su kūrybos faktais, atliekama atvejo analizė. Gilinantis į moters privataus gyvenimo sąlygas ir kasdienybės rūpesčius, atskleidžiamos jos asmeninės savybės, nulėmusios ne tik santykius su šeima, giminaičiais, kultūros žmonėmis, bet ir sėkmingą kūrybinę veiklą. Aptariami moters lūkesčiai ir idėjinės, vertybinės nuostatos. Jos aktyvią visuomeninę laikyseną ir bandymus pragyventi iš vertimų, straipsnių rašymo palaikė panašiai mąstantys giminės ir draugai, žymūs žmonės: Jonas Basanavičius, Maironis, Juozas Tumas-Vaižgantas, Antanas Baranauskas, Mykolas Biržiška, Liudas Gira, Žemaitė, Vydūnas, Adomas Jakštas ir kt. Vertėja visą gyvenimą rūpinosi lietuvių ir lenkų santykiais, nuoširdžiai tikėjo abiejų tautų kultūrinio bendradarbiavimo būtinybe. Straipsnyje nagrinėjama, kaip Jabłońskai pavyko įgyvendinti nemažai jaunystės idėjų, neprarasti paveldėtų žemių, suderinti motinos pareigas ir pašaukimą, tapti žinoma vertėja ir populiarinti Lietuvą. Atvejo analizė moksliškai aktuali, nes papildo apie Lietuvą rašiusių moterų lauką, atskleidžia XIX a. antros pusės – XX a. pradžios ir pirmos pusės moters bajorės privataus gyvenimo detales, santykį su visuomenine ir kūrybine savirealizacija. Raktažodžiai: Stefania Jabłońska, laiškai, lietuvių poezija, vertimas, lenkų kalba.

ENThe article examines the life and work of Stefania Jabłońska (Stefania z Drozdowskich Jabłońska, January 9, 1861–May 7, 1936), a Lutheran landowner, a Litvoman poet, who wrote in Polish, and translator from Aukštaitija. A case study is carried out by examining historical documents and Jabłońska’s correspondence, combining biographical events with the facts of her work. By focusing on the woman’s private life and everyday concerns, the author of the article reveals Jabłońska’s personal qualities, which determined her relations with her family, relatives and people of culture, as well as her successful artistic career. The article also discusses the woman’s expectations, ideological attitudes, and values. The like-minded relatives and friends, famous people, such as Jonas Basanavičius, Maironis, Vaižgantas, Antanas Baranauskas, Mykolas Biržiška, Liudas Gira, Žemaitė, Vydūnas, Adomas Jakštas and others, supported Jabłońska’s active social stance and attempts to make a living from her translations and articles. The translator had been concerned about Lithuanian-Polish relations all her life, and sincerely believed in the necessity of cultural cooperation between the two nations. The article shows that Jabłońska fulfilled many of the ideas of her youth, managed to retain her inherited lands, to reconcile her mother’s duties with her vocation, to become a well-known translator and to publicize Lithuania. The case study of Stefania Jabłońska adds to the field of women who wrote about Lithuania, revealing the details of the private life of a female noblewoman in the late nineteenth and early twentieth century, and her relationship to social and creative self-realization. Keywords: Stefania Jabłońska, letters, Lithuanian poetry, translation, Polish language.

• Bajoriškosios tapatybės atspindžiai XX a. pirmos pusės lietuvių bajorų rašytojų literatūrinėje kūryboje: kolektyvinės atminties aspektas. Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 2013, 37, 313-338.
• Głos polki w kwestii konfliktów polsko-litewskich na początku XX wieku. Listy Stefanii Jabłońskiej do Liudasa Giry z lat 1909-1914. Tożsamość na styku kultur = Tapatybė kultūrų sankirtoje: zbiór studiów. T. 2. Wilno: Edukologija, 2011. P. 329-341.
• Kauno miestiečių elito kaita 1764-1831 metais. Kaunas : Vytauto Didžiojo universitetas, 2018. 310 p.
• Kultura literacka Wilna (1323-1655): retoryczna organizacja miasta. Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2012. 500 p.
• Kunigas Juozas Šnapštys-Margalis: gyvenimas ir veikla. Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 2002, 21, 407-430.
• Lietuvių etiketas ir bendravimo kultūra XX amžiuje. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2012. 375 p.
• Lietuvos katalikų dvasininkija patriotiniame sąjūdyje 1861-1862 m. D. 2. Žemaičių vyskupija. Lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis 2009, 32, 233-268.
• Lietuvos organizacijų statistika 1918-1940 metais. Darbai ir dienos 2022, 77, 179-198.
• "Są dwa pola, na których możemy się spotykać - Litwa i poezja... ". Listy Stefanii Jabłońskiej Do Liudasa Giry z lat 1909-1914. Vilniaus kultūrinis gyvenimas: tautų polilogas, 1900-1945. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2012. P. 94-105.
• Stefania Jabłońska, Julia Wichert-Kajruksztisowa i Władysław Abramowicz - wileńscy popularyzatorzy poezji litewskiej. Poezja i poeci w Wilnie lat 1920-1940. Kraków: Universitas, 2003. P. 321-328.
• Stefania Jabłońska: moteris dviejų amžių sandūroje. Gyvenimo ir kūrybos apžvalga. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2020. 245 p.
• Szkice wileńskie: rozprawy i eseje. Kraków : Collegium Columbinum, 2002. 359 p.
• Užpaliai. Vilnius : Versmė, 2013. 2 d. (1154, 1155-2369 p.).