Przedstawienie kazań Karola Fabianiego z roku 1783 w rękopisach Kiprijonasa Lukauskasa z roku 1797 i Jurgisa Ambroziejusa Pabrėžy z roku 1824

ENThe popularity of Karol Fabiani’s book Missyi Apostolskiey Część II. [...] Nauki z Przykazan Boskich o Powinnosciach Zycia Chrzescianskiego [...] (1783) in 18th–19th century Lithuania is evidenced by the manuscript of Kiprijonas Lukauskas Pamoksłas Isz Prisakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima Krikscioniszka [...] (1797), which contains all the texts of this book written in Lithuanian (LP I–II; 1–310). Two sermons from Fabiani’s book, namely Nauka XXVIII. z Przykazania Boʃkiego Oʃmego. Nie będieʃz mowił fałʃzywego świadectwa przeciwko bliżniemu ʃwemu (FMA2 457-469) and Nauka XXIX. o Obmowach i innych ięzycznych grzechach, do tego Przykazania Boʃkiego, Oʃmego należących (FMA2 470-489), were not only translated into Lithuanian by Lukauskas (see LP 281-301) but also into Samogitian by Jurgis Ambroziejus Pabrėža in 1824 (see PWM 203-228). The article discusses how different intentions and creative capacities of the text presenters are revealed through the comparison of the versions of an equivalent text by Fabiani in three languages – Polish, Lithuanian, and Samogitian. Keuwords: Karol Fabiani (1716–1791), Kiprijonas Lukauskas (Cyprian Łukowski, 1757–1815), Jurgis Ambroziejus Pabrėža (1771–1849), sermon, Polish and Lithuanian spiritual literature in 18th-19th centuries.