Kiprijono Lukausko "Pamoksło ape Kiemioniszkas Naminiku pawinastes" (1797) atitiktis Juozapo Legavičiaus "Powinnosci Gaspodarzow Wieyskich" (1779) tekstams

LTStraipsniu tęsiamas Kiprijono Lukausko (1757–1815) „Pamokslų“ (žr. Karaciejus, par., 1996) sanklodos daugiasluoksniškumo ir atitikties šaltiniams, iš kurių buvo versta, tyrimas (apie pagrindinės 312 puslapių Lukausko rankraščio dalies "Pamoksłas Isz Prisakimu Diewa" atitiktį Karolio Fabiani knygos "Missyi Apostolskiey Część II" (1783) tekstams (žr. Pajėdienė 2022). Šį kartą parodoma "Pamokslu ape Kiemioniszkas Naminiku pawinastes" vadintinos rankraščio dalies (p. 352–378) ir Juozapo Legavičiaus (1743–1812) knygelės "Powinnosci Gospodarzow Wieyskich" (1779) tekstų atitiktis. Esminiai žodžiai: Kiprijonas Lukauskas (1757–1815), Juozapas Legavičius (Józef Legowicz, 1743–1812), Karol Fabiani (1716–1786), pamokslas kaip pamokymas, katalikiškos literatūros vertimai į lietuvių kalbą: XVIII amžius. [Iš leidinio]

ENThe article discusses the origin of yet another group of texts from the manuscript titled "Pamokslai" by Kiprijonas Lukauskas (1757–1815) (Karaciejus, ed., 1996), which has recently come to light. The group of texts, which is called "Pamoksłas ape Kiemioniszkas Naminiku pawinastes" (LP 352–378) in the preface, provides the translation of the main part (LegP I; 1–38) of the texts from the book "Powinnosci Gospodarzow Wieyskich" (1779) by Juozapas Legavičius (Józef Legowicz, 1743–1812). Occasional digressions from the Polish original found in Lukauskas’ manuscript are related to the representation of the matters under discussion in the manner typical of the manuscript (not the printed matter) and the usual form of the Lithuanian text. The manuscript neatly written by Lukauskas provides the lexical parallelisms of certain words and contains unexpectedly ‘disobedient’ (not translated word-for-word) concepts; it omits or re-locates certain phrases and chooses a slightly different order of words in a sentence. The above features characteristic of the part of LP under discussion allow us to consider this part of the manuscript not a draft but a fair copy. Keywords: Kiprijonas Lukauskas (1757–1815), Juozapas Legavičius (Józef Legowicz, 1743–1812), Karol Fabiani (1716–1786), sermon as an act of teaching, translations of Catholic literature into Lithuanian, 18th century. [From the publication]

• Apie Kiprijono Lukausko surašyto "Pamoksło Isz Prisakimu Diewa [...]" (1797) atitiktį Karolio Fabiani "Missyi Apostolskiey Część II" (1783) tekstams / Jūratė Pajėdienė. Acta linguistica Lithuanica. 2022, t. 86, p. 68-88.
• Apie pamėklinę būtį : ir kiti etiudai / Arūnas Sverdiolas. Vilnius : Baltos lankos, 2006. 262 p.
• Arnionių dvaro koplyčių pėdsakais / Aistė Bimbirytė-Mackevičienė. Menotyra. 2017, t. 24, Nr. 1, p. 37-54.
• Kad tėvynė gyvuotų : XVIII amžiaus antrosios pusės Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos proginiai pamokslai / Kristina Mačiulytė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2005. 197 p.
• Kiprijono Lukausko (1757 - po 1798) bibliografijos mįslės / Kristina Mačiulytė. Senoji Lietuvos literatūra. 2005, 19, p. 243-249.
• Kiprijono Lukausko "Pamokslų kalba" / Zigmas Zinkevičius. Baltistica. 2001, t. 36, Nr. 1, p. 61-75.
• Pažvelgus į Mikalojaus Daukšos „Katekizmo“ (1595) ir jo lenkiškojo originalo tekstų neatitikimus / Jūratė Pajėdienė. Vertimo studijos. 2018, t. 11, p. 31-48.
• Vienuolynų bibliotekos Lietuvoje 1795-1864 metais: dingęs knygos pasaulis / Arvydas Pacevičius. Vilnius : Versus aureus, 2005. 311 p.