M. Petkevičiaus katekizmo (1598) skoliniai iš rytų slavų kalbų: šaltinio buvimo ir fonologinis kriterijus

LTStraipsnyje pateikiami M. Petkevičiaus katekizmo (1598) slavizmai, pasiskolinti iš rusėnų ar senosios rusų kalbos. Šių skolinių kilmė nustatyta remiantis keliais kriterijais. Paprastai tikslią slavizmo kilmę leidžia numatyti faktas, kai tik vienoje slavų kalboje (tik lenkų arba tik rusėnų, senojoje rusų) yra paliudytas galimas skolinio šaltinis (šaltinio buvimo kriterijus). Antras informatyvus kriterijus apima įvairius fonologinius procesus tiek slavų kalbose, tik lietuvių kalboje. Straipsnyje pateikiami ir galimi skolinių atitikmenys kalbose donorėse. Raktažodžiai: slavizmai, kilmė, rusėnų kalba, senoji rusų kalba, M. Petkevičius.

ENThe article presents Slavisms from M. Petkevičius‘ Catechism (1598), borrowed from Ruthenian or Old Russian. The origin of these borrowings has been determined on the basis of several criteria. Typically, the exact origin of a Slavism can be determined when a possible source of the borrowing is attested in only one Slavic language (only Polish or only Ruthenian, Old Russian) (the criterion of source). Another informative criterion comprises various phonological processes in the Slavic languages and the Lithuanian language. The article also presents possible equivalents of loanwords in donor languages. Keywords: Slavisms, origin, Ruthenian language, Old Russian language, M. Petkevičius.

• Jan Kochanowski, poeta Litewski. Acta historica universitatis Klaipedensis 2008, 16, Baltijos regioistorija ir kultūra: Lietuva ir Lenkija. Politinė istorija, politologija, filologija, 179-187.
• Kalbotyros darbai.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000-2001. 3 t.
• Leksikologija: studijų knyga. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009, 2010. 351 p.
• Mikalojaus Daukšos "Postilės" slavizmų morfologinė integracija. Baltistica 2010, 45, 2, 243-255.
• Psalmės Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės giesmynuose. XVI amžius: nuo Nesvyžiaus katekizmo iki lietuviškųjų Merkelio Petkevičiaus vertimų. Literatūra 2005, 47 (1), 29-43.
• Savybiniai įvardžiai Merkelio Petkevičiaus "Katekizme" (1598). Baltu filoloģija 2009, 18, 1/2, 113-120.