Dėl dabartinės lietuvių kalbos skolintų daiktavrdžių su priesag -acij-a darybinės interpretacijos
LTStraipsnyje tiriami skolinti dabartinės lietuvių kalbos daiktavardžiai su priesaga -acij-a. Atlikus sinchroninį darybinį-morfologinį tyrimą paaiškėjo, kad galima skirti du šių daiktavardžių sluoksnius: 1) koreliaciniai dariniai (≈84%) ir 2) paprastieji žodžiai (≈16%), pvz., damnifikacija. Koreliacinius darinius sudaro 1a) priesagų vediniai (≈92%), pamatuoti morfonologiškai adaptuotų skolintų veiksmažodžių ar retai daiktavardžių – tiek darybiškai neskaidžių (ador-acij-a <-- ador-uo-ti, sufiks-acij-a <-- sufiks-as), tiek darybiškai skaidžių (vakcin-acij-a <-- vakcin-uo-ti <-- vakcin-a), 1b) priešdėlių vediniai (≈3%), pvz., koedukacija <-- ko + edukacija, 1c) neoklasikiniai dūriniai (≈5%) tiek su savarankišku pirmuoju dėmeniu (pvz., euroobligacija <-- eur-as + obligacija), tiek nesavarankišku, pvz., astronavigacija <-- astro + navigacija). Koreliaciniai priesagos -acij-a vediniai daugiausia remiasi hibridiniais veiksmažodžiais, adaptuotais su indigenia priesaga -uo-ti. Vedinių, kurie remiasi daiktavardžiais ar veiksmažodžiais, adaptuotais prijungiant indigenią priesagą -in-ti, pasitaiko retai. Raktažodžiai: lietuvių kalba; materialusis skolinys; priesaginis skolinys; koreliacinis darinys; koreliacinis vedinys; hibridinis veiksmažodis; morfonologinė adaptacija; darybiškai neskaidus veiksmažodis / daiktavardis; darybiškai skaidus veiksmažodis / daiktavardis.
ENThis article examines borrowed nouns with the suffix -acij-a in contemporary Lithuanian. A synchronic derivational-morphological analysis identifies two strata of borrowed nouns with this suffix: 1) correlative formations (ca. 84%) and 2) simplex words (ca. 16%), e.g., damnifikacija ‘damnification’. Correlative formations consist of 1a) suffixed derivatives (ca. 92%), derived from morphonologically adapted, derivationally unanalyzable borrowed verbs or, less commonly, nouns (ador-acij-a ‘adoration’ <-- ador-uo-ti ‘to adore’, sufiks-acij-a ‘suffixation’ <-- sufiks-as ‘suffix’) and morphonologically adapted, derivationally analyzable verbs or, rarely, nouns (vakcin-acij-a ‘vaccination’ <-- vakcin-uo-ti ‘to vaccinate’ <-- vakcin-a ‘vaccine’); 1b) prefixed derivatives (ca. 3%), e.g., koedukacija ‘coeducation’ <-- ko ‘co’ + edukacija ‘education’; 1c) neoclassical compounds (ca. 5%), both with a free first stem (e.g. euroobligacija ‘euroobligation’ <-- eur-as ‘euro’ + obligacija ‘obligation’) and a bound first stem (e.g. astronavigacija ‘astronavigation’ <-- astro ‘astro’ + navigacija ‘navigation’). Most correlative derivatives are derived from hybrid verbs adapted with the indigenous suffix -uo-ti, whereas derivatives from nouns or verbs adapted with the indigenous suffix -in-ti are rare. Lithuanian; material borrowing; suffixed borrowing; correlative forma tion; correlative derivative; hybrid verb; morphonological adaptation; derivationally unanalyzable verb or noun; derivationally analyzable verb or noun.
- Dabartinės lietuvių kalbos daiktavardinių veiksmažodžių priesagų ir jų pamatinių daiktavardžių kaitybos klasių santykis. Baltistica 2011, 46, 2, 271-288.
- Dabartinės lietuvių kalbos gramatika.. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
- Dabartinės lietuvių kalbos vardažodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba. Vilnius, 2017. 1 pdf (237 p.).
- Dėl bendrašaknių lietuvių kalbos daiktavardžių su priesagomis -(i)acija ir -imas. Respectus philologicus 2022, 41 (46), 94-106.
- Hibridinių vedinių ir skolinių konkurencija. Baltistica 2022, 57, 1, 149-174.
- Naujųjų skolinių duomenų bazės veiksmažodžių morfologija. Taikomoji kalbotyra 2014, 3, 1 html.
- On word formation patterns of hybrid neoclassical nouns and adjedtives in Lithuanian.. Contributions to morphology and syntax: proceedings of the Fourth Greifswald University Conference on Baltic Languages. Berlin: Logos Verlag, 2015. P. 27-50.
- Searching for competing patterns in morphological derivation: the case of personal and agent nouns with borrowed roots in contemporary Lithuanian.. SKASE journal of theoretical linguistics 2023, 20, 2, 56-78.
- Skolintą kamieną turinčių ypatybių pavadinimų daryba. Baltìstikos platýbėse. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2022. P. 161-172.
- Vardažodinių hibridinių priesagų vedinių, pavadinančių asmenis, ir bendrašaknių skolinių konkurencija dabartinėje lietuvių kalboje. Baltistica 2022, 57, 2, 239-261.
- Žodžių darybos teorija. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009. 391 p.
