J. A. Pabrėžos sisteminis augalų vardynas "Waardaa tayslyynee Augimiu..." (1834)

LTStraipsnyje aptariamas išlikęs J. A. Pabrėžos parengto vardyno „Tayslos augumyynis" (1843) pagalbinis rankraštis „Waardaa tayslyynee Augimiu“, kuriame atsispindi bandymas sukurti gimtąja kalba terminiją, pritaikant lietuviškus augalų vardus, sudaryti šeimų, eilių, klasių ir kitokių formų taksonų pavadinimus. Vardyne ne abėcėlės tvarka pateikiami 716 sunumeruoti augalų pavadinimai. Kairėje pusėje rašomi lietuviški augalų pavadinimai, dešinėje – lotyniški atitikmenys. Prie kiekvieno pavadinimo skliaustuose pateikiamas vokiškas atitikmuo. Pagal K. Linėjaus sistemą vardyne yra pateiktos ne tik augalų klasės (gaujos), bet ir eilės (rėdos); jos vardyne žymimos romėniškais skaitmenimis ir turi pavadinimus, kuriuos J. Pabrėža yra vertęs iš graikų ir lotynų kalbų. J. Pabrėža pateikia ne tik žiedinius augalus, bet remdamasis K. Linėjaus sistema 24–ąją klasę suskirsto į 5 eiles. Tai paparčiai (Filices), kerpės (Musci), skurkerpės (Lichenes), undenaugmės (Algae), grybšiai (Mycetes). Beveik prie visų augalų vardyne pateikiami rūšiniai pavadinimai, atmainos (varietetai). Rūšiniai epitetai J. Pabrėžos vardyne kaip ir K. Linėjaus sistemoje nusakomi dviem žodžiais. Jie dažniausiai versti iš lotynų kalbos. Paprastai jie rodo augalo augimo vietą, augalo išorines savybes (spalvą, lapų formą, paviršiaus ypatybes), augalo individualias vidines ypatybes, medžiagą, kurios turi augalas. Kurdamas augalų terminiją, J. Pabrėža augalų pavadinimus lygino su kitomis kalbomis. Vardyne pateikiami sinonimai, augalų pavadinimai latviškai, rusiškai (lenkiškai), taip pat prūsiškai ir žemaitiškai.Reikšminiai žodžiai: 19 amžius; Augalų vardynas; Botanika; Botanikos terminija; J. A. Pabrėža; Jurgis Pabrėža; Sisteminis augalų vardynas; Terminai; Vardynas „Waardaa tayslyynee Augimiu"; Žemaičiai; Žodynas "Taislius"; Botanic terms; Botany; Dictionary "Taislius"; J. A. Pabrėža; Jurgis Pabrėža; Lexicon „Waardaa tayslyynee Augimiu"; Samogitian dialect; Systemic glossary; Terminological dictionary of plants; Terms; The beginning of the 19th century.