Use and translation of conditional sentences in institutional register and popular scientific prose

LTMokslinė ir administracinė kalba šiandieniniame tarpkultūrinės komunikacijos pasaulyje tampa vis svarbesnėmis kalbininkams ir vertėjams. Mokslinės ir administracinės kalbos stilius aiškiai skiriasi nuo kitų kalbos stilių. Kalbant apie vertimą, abiejų analizuojamų funkcinių stilių tekstai turi ypatingai tiksliai išreikšti mintį ir perteikti tą patį kontekstą kaip ir originalo tekste, t. y. leksika turi būti aiški ir nedviprasmiška, o gramatinės struktūros – glaustos ir tikslios. Šis tyrimas nagrinėja sąlygos sakinius Europos Sąjungos dokumentuose ir mokslo populiarinamojo postilio tekstuose. Ieškoma dominuojančių struktūrų šių sakinių dėmenų išsidėstymo tvarkoje ir stebima, ar ta pati dėmenų tvarka išlieka vertime. Akivaizdu, kad kalbos formalumo lygmuo skiriasi šių dviejų stilių tekstuose: administracinių tekstų kalba formalesnė, o verčiant dažniau išlaikoma originalo teksto sakinio dėmenų tvarka. Daroma prielaida, kad identiška originalo ir versto teksto sąlygos sakinio dėmenų tvarka dažniau bus aptinkama administraciniuose stiliaus tekstuose nei mokslo populiarinamojo postilio tekstuose, o pastarojo tipo tekstuose tokių sakinių bus apskritai mažiau. Tyrimo metu nustatyta, kad abiejų nagrinėtų tipų tekstuose sakinio struktūra, kai šalutinis sąlygos sakinio dėmuo yra sakinio pradžioje arba, atvirkščiai, pabaigoje, vertimo proceso metu išlaikoma. Administracinių tekstų vertėjai yra linkę išlaikyti tą pačią sudėtingą sakinio struktūrą, kai šalutinis sąlygos sakinio dėmuo yra sakinio viduryje, tačiau norint patvirtinti ir patikslinti šį pastebėjimą būtina atlikti platesnį tyrimą tiek administracinio stiliaus, tiek mokslo populiarinamojo postilio atveju. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Conditional sentence; If-clause; Sentence-initial; Sentence-final position; Scientific prose; Institutional register.

ENIn a world characterised by cross-cultural communication, scientific and institutional languages have become increasingly important for linguists and translators. The characteristics of scientific and institutional languages clearly distinguish them from other types of registers. In terms of translation, texts in both registers under analysis should render exact meaning and context of the original text through clear, unequivocal lexis and concise, unambiguous grammar. This particular study focuses on conditional sentences in EU documents and popular science texts and attempts to uncover dominant patterns of the order of clauses in such sentences and whether the particular order is retained during the process of translation. The level of language formality in the two registers seems to be different, being higher in the institutional texts and, thus, imposing a more straightforward rendering of particular grammatical structures. More complex sentence structures with the conditional clause taking the middle position in a sentence are, therefore, expected to be more frequently observed in institutional texts. Likewise, an assumption is made that exactly the same ordering of clauses in a conditional sentence is rendered in another language more frequently in institutional than in science popular texts. [From the publication]

• Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Vytautas Ambrazas, Kazimieras Garšva, Aleksas Girdenis, Evalda Jakaitienė, Pranas Kniūkšta, Stasė Krinickaitė, Vitas Labutis, Adelė Laigonaitė, Elena Oginskienė, Juozas Pikčilingis, Albertas Ružė, Nijolė Sližienė, Kazys Ulvydas, Vincas Urbutis, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. 745 p.
• EUR-Lex duomenų bazės generalinio advokato išvadų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą: šalutinių pažyminio sakinių atvejo analizė / Aurelija Leonavičienė. Kalbų studijos. 2020, Nr. 37, p. 20-36.
• Lithuanian grammar / Vytautas Ambrazas, Emma Geniušienė, Aleksas Girdenis, Nijolė Sližienė, Dalija Tekorienė, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Vilnius : Baltos lankos, 2006. 802 p.
• Sintaksinių priemonių ypatybės valstybės dokumentų kalboje / Rasuolė Vladarskienė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2004. 150 p.
• Stilistika / Kazimieras Župerka. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2012. 113 p.
• Stilistikos darbų rinktinė / Juozas Pikčilingis ; sudarytojai Regina Koženiauskienė, Angelė Pečeliūnaitė, Marius Tverijonas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2010. 700 p.