Metaphoricity of perception adjectives: a translation perspective

LTStraipsnyje siekiama išanalizuoti metaforinę anglų kalbos būdvardžių, žyminčių skonio, temperatūros ir lytėjimo ypatybes, vartoseną ir jos perteikimą vertime į lietuvių kalbą. Pristatant vertimo būdus, nustatytus remiantis lygiagrečiojo tekstyno duomenimis, aptariami juos nulėmę kalbų skirtumai ir kiti veiksniai, darantys įtaką vertėjo (-os) pasirinkimui. Analizei pasirinkta kognityvinė prieiga: atskiri metaforiniai pasakymai siejami su jais realizuojamomis konceptualiosiomis metaforomis, pagrindinį dėmesį skiriant ištakos sričiai, kuri pasitelkiama metaforizacijai originalo ir vertimo kalbose. Šiuo požiūriu atvejai, kai vertime taip pat pasitelkiama metaforinė raiška, yra dviejų tipų: originalo teksto metafora išlaikoma, kai lietuvių kalbos metaforiniuose pasakymuose tiesiogiai ar netiesiogiai reiškiama ta pati percepcinė ypatybė, arba pakeičiama kita metafora, būdinga lietuvių kalbai, kai metaforiškumas remiasi kita ištakų sritimi – dažniausiai kitomis percepcinėmis ypatybėmis, fiziniais kūno pojūčiais. Kiti vertimo būdai apima tiesioginę raišką – metaforinė anglų kalbos būdvardžio reikšmė lietuvių kalboje perfrazuojama ar visai praleidžiama. Analizės rezultatai rodo, kad anglų kalbos būdvardžių vertimas išlaikant originalo kalbos metaforiškumą sudaro apie 30 proc. visų atvejų. Kitų vertimo būdų pasirinkimą daugiausia lemia du veiksniai: kalbų skirtumai (nevienodas metaforinių anglų kalbos būdvardžio ir jo ekvivalento lietuvių kalboje reikšmių diapazonas, konotacijos skirtumai, leksiniai ir sintaksiniai vertimo kalbos ypatumai) ir subjektyvus vertėjo (-os) pasirinkimas, pirmenybę teikiant vienai ar kitai raiškos formai.

ENThe paper aims to examine the metaphorical uses of English adjectives denoting perceptual qualities (taste, temperature and touch) and ways of rendering them in Lithuanian. Based on the data of the Parallel Corpus, the types of translation are identified and discussed in relation to cross-linguistic variation as well as other factors affecting translation. The study is carried out in the framework of cognitive approach to metaphor and its translation: individual metaphorical expressions are linked to conceptual metaphors underlying them, with the focus on the source domain exploited in the source and target languages. From this view, metaphorical rendering of English adjectives in Lithuanian falls into two types: the original metaphor is either retained (if the same perceptual quality is expressed, directly or indirectly) or replaced by another metaphor (if a different source domain is introduced, usually a quality perceived through a different sense or some physical sensation). Other types of translation include cases of non-metaphorical rendering: loss of metaphoricity due to paraphrase (literal expression) and omission of the metaphorical meaning. The findings show that the original metaphor is preserved in around 30% of all cases. Other types of translation are mainly determined by two factors: cross-linguistic asymmetry (a different range of the metaphorical meanings of English adjectives and their equivalents in Lithuanian, differences in connotation, specific lexical and syntactic patterns of the target language) and the subjective choice of the translator (individual preference for a certain expression). KEYWORDS: perception, adjective, metaphor, cognitive approach, translation, English, Lithuanian.

• How dirty is dirty money in English and Lithuanian? Metaphors in EU directives on some criminal matters: a cross-linguistic analysis. Žmogus ir žodis 2016, 3, 80-102.
• Konceptualioji metafora vertime. Darbai ir dienos 2006, 45, 109-118.
• Metaforiniai terminai su žalios spalvos leksema. ES dokumentų vertimo iš anglų kalbos į lietuvių ir italų kalbas atvejo analizė. Vertimo studijos 2019, 12, 51-70.
• Metaphor identification procedure MIPVU: an attempt to apply it to Lithuanian. Taikomoji kalbotyra 2015, 7, 1-25.
• Temperatūros metaforos lietuvių ir anglų kalbose: turinys ir raiška. Kaunas : Vytauto Didžiojo universiteto bibliotekos Leidybos skyrius, 2015. 208 p.
• Translation of conceptual metaphor in the legal discourse of EU white papers. Vertimo studijos 2009, 2, 71-87.