Raštai

LTPirmame Raštų tome publikuojami Rėzos veikalai, parašyti redaguojant ir rengiant lietuviškos Biblijos trečią (1816) ir ketvirtą (1824) leidimus Karaliaučiuje. Pirmajame veikale – "Lietuviškos Biblijos istorija" ((1816) – aprašomi visi ankstesni Biblijos vertimai į lietuvių kalbą, pateikiama XVI–XIX a. lietuviškos religinės raštijos Rytų Prūsijoje ir Lietuvoje apžvalga. Antrajame dviejų tomų veikale – "Filologinės-kritinės pastabos lietuviškai Biblijai" (1816 ir 1824) – pateikiami filologiniai ir dalykiniai Biblijos lietuviško teksto redagavimo komentarai. Pabaigoje publikuojamas Rėzos asmeninės bibliotekos katalogas.

ENReza’s works, written when editing and drafting the third (1816) and the forth (1824) publications of the Bible in Konigsberg, are published in this volume. In the first work “Lietuviškos Biblijos istorija” [History of the Lithuanian Bible] (1816) all previous translations of the Bible into the Lithuanian language are described, and a review of the Lithuanian religious writing of the 15th–19th centuries in Eastern Prussia and Lithuania is presented. The second volume “Filologinės-kritinės pastabos lietuviškai Biblijai” [Philological and critical remarks for the Lithuanian Bible] (1819 and 1824) presents philological and subject remarks to the Lithuanian translation of the Bible. A catalogue of Rėza’s personal library is presented at the end of the book.

• Asmeninis Martyno Liudviko Rėzos archyvas: rekonstrukcija. Knygotyra. 2019, t. 73, p. 113-202.
• Istorinės asmenybės transformacijos postmoderniose medijose: Martynas Liudvikas Rėza. Liaudies kultūra. 2016, Nr. 5, p. 67-72.
• Johannas Jacobas Quandtas tikrai mokėjo lietuviškai. Archivum Lithuanicum. 2016, t. 18, p. 47-88.
• Kai kurie Martyno Liudviko Rėzos masoniškų ryšių aspektai ir lituanistinė veikla. Res humanitariae. 2018, t. 24, p. 121-140.
• Kuršių nerijos kuršininkų kalba. D. 1. Fonetika ir fonologija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2022. 219 p.
• Martynas Liudvikas Rėza. Raštai 1. Archivum Lithuanicum. 2012, t. 14, p. 335-338.
• Old Testament translations in the Grand Duchy of Lithuania and their contexts. Vilnius University proceedings. 2024, vol. 48, p. 117-127.
• On the genesis of the 1701 Lithuanian New Testament. Beyond devotion: religious and literary communities in the 16th and 17th century Polish-Lithuanian Commonwealth. Göttingen: Vanderhoeck & Ruprecht, 2022. P. 141-169.
• [Raštai / Martynas Liudvikas Rėza. T. 2, Religijotyra : traktatai: krikščionybės istorija Lietuvoje ir Prūsijoje]. Archivum Lithuanicum. 2014, t. 16, p. 417-422.
• Rygoje saugomos Martyno Liudviko Rėzos Abrahamui Jakobui Penzeliui siųstos knygos. Knygotyra. 2019, t. 72, p. 166-182.
• Rola reformacji w kształtowaniu się literatury litewskiej: fenomen Donelaitis. Komunikaty Mazursko-Warmińskie 2021, nr. 2 (312), p. 189-208.
• Wilhelmo Andrėjaus Rheniaus (1753-1833) šviečiamoji veikla Klaipėdoje ir pirmieji lietuviški anglų religinės literatūros vertimai. Knygotyra. 2021, t. 76, p. 93-113.
• Žvilgsnis į nežinomą Rėzos kūrybinio palikimo dalį. Martynas Liudvikas Rėza. Raštai. T. 2, Religijotyra: traktatai: krikščionybės istorija Lietuvoje ir Prūsijoje. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2013. P. 13-31.