Rygoje saugomos Martyno Liudviko Rėzos Abrahamui Jakobui Penzeliui siųstos knygos

LTStraipsnyje pristatoma ir aprašoma su dviem Martyno Liudviko Rėzos siuntomis Abrahamui Jakobui Penzeliui susijusi problematika. Daugiausia dėmesio jame skiriama pirmajai siuntai (1818), kurios egzempliorių yra žinoma de visu. Straipsnio tikslas – apžvelgti Latvijos universiteto Akademinėje bibliotekoje Rygoje saugomas Rėzos 1818 m. Penzeliui siųstas knygas, objektas – jose esantys įrašai. Akstinas tyrimui buvo nauji užtikti įrašai, leidžiantys teigti, kad Rygoje saugomos ne dvi ar trys lietuviškos Rėzos siųstos knygos, bet yra pagrindo manyti, kad penkios. Straipsnyje pateikiama naujos ir aktualios informacijos, papildančios ankstesnių Rėzos veiklos tyrėjų įžvalgas, tačiau klausimas dėl baigtinio siųstų knygų sąrašo vis dar lieka atviras ateities tyrimams. [Iš leidinio]Reikšminiai žodžiai: Abrahamas Jakobas Penzelis; Martynas Liudvikas Rėza; Lietuviškos knygos; Latvijos universiteto Akademinė biblioteka; Ryga; 19 amžius; Abraham Jakob Penzel; Martin Ludwig Rhesa; Lithuanian books; Latvian Academic Library; Riga; Early 19th century.

ENMartin Ludwig Rhesa sent Lithuanian books to Abraham Jakob Penzel in Jena twice: in May 1818 and in the spring of 1819. Although this is a well-known fact, there is a lack of knowledge concerning which and how many books were in those two packages. Rhesa himself, in a letter to Scheffner dated April 1819, mentioned the following three books from the second package: 1) A new edition of the Lithuanian Bible published by Rhesa (1816); 2) Gottfried Ostermeyer’s Erste Littauische Liedergeschichte (1793); 3) Gotthard Friedrich Stender’s Neue vollständigere Lettische Grammatik, Nebst einem hinlänglichen Lexico. But it is a mere drop in the ocean, as it is known that Rhesa not only bought books for this occasion, but also added 12 books from his own book collection, and a bundle from Ostermeyer. We also know little about the content of the first package sent to Penzel in May 1819. There are few books in the Latvian Academic Library that have inscriptions with the name Penzel in them. As it is clear from the published copies of the inscriptions (see pictures in this paper), in all of those, Rhesa is mentioned as a sender – all except for one book without any coherent record, which this paper concludes is also one of the books sent by Rhesa. This paper concludes that the following is the list of the books from 1818 (the first three in the list were noticed years ago by Tumelis and Jovaišas).1) May 29, 1818 Christian Daniel Hassenstein Nuſidawimai βwento Karawimo (1814) (LU AB sign: D6 5813); 2) May 31, 1818 Nathaniel Friedrich Ostermeyer Graudenimo balsas (1818) (LU AB sign: D6 5787); 3) June 1, 1818 Nathaniel Friedrich Ostermeyer Nedel=Dienos knygeles, krikſʒ́ćʒoniems ſuraβytos (1818), (LU AB sign: D6 5517); 4) June 2, 1818 Adam Friedrich Schimmelpfennig Iß naujo pérveiʒdėtos ir pagérintos giesmiû=Knygos (1791), kartu su Danielio Kleino Naujos labbay priwalingos ir Dußoms naudingos Maldû Knygélos (LU AB sign: D6 5515); 5) (without a provenance of Penzel himself) Christian Daniel Hassenstein Kaip krikßcʒonißzka Wiera bey Baznycʒia, Ʒmonû pagadinta (1818) (LU AB sign: D6 5518); 6) (supposedly) Christian Donaleitis Das Jahr in Vier Gesängen: Ein Ländliches Epos (1818). [From the publication]

• Abrahamas Jakobas Penzelis ir Rytų Prūsija / Vilija Gerulaitienė. Kultūrų sankirtos : skiriama dr. Ingės Lukšaitės 60-mečiui / sudarytojai: Zigmantas Kiaupa, Jūratė Kiaupienė, Edmundas Rimša, Jolita Sarcevičienė. Vilnius : Diemedis, 2000. P. 326-346.
• Ar Kristijonas Donelaitis turėjo asmeninę biblioteką? / Domas Kaunas. Knygotyra. 2015, t. 64, p. 44-62.
• Iš Goethe’s ir Schillerio archyvo Weimare: Abrahamo Jakobo Penzelio, Johanno Wolfgango von Goethe’s ir Martyno Liudviko Rėzos laiškai dėl lietuvių dainų rinkinio "Dainos oder Litthauische Volkslieder" (1825) / Liucija Citavičiūtė. Archivum Lithuanicum. 2017, t. 19, p. 197-242.
• Kristijono Donelaičio atminties paveldas / Domas Kaunas. Vilnius : Akademinė leidyba, 2016. 471 p.
• Raštai / Martynas Liudvikas Rėza. T. 1, Filologija: lietuviškos Biblijos rengimas / sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011. XXIX, 552 p.
• Raštai / Martynas Liudvikas Rėza. T. 4, Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas / [sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė]. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2015. 594 p.
• Wilhelmo Andrėjaus Rheniaus (1753-1833) šviečiamoji veikla Klaipėdoje ir pirmieji lietuviški anglų religinės literatūros vertimai / Inga Strungytė-Liugienė. Knygotyra. 2021, t. 76, p. 93-113.