Lietuvių kalbos eurolektas - naujas vertimo tyrimų objektas
LTŠiuo straipsniu siekiama supažindinti su Lietuvoje iš esmės dar neaptartu reiškiniu – lietuvių kalbos eurolektu – ir paskatinti jo tyrimus. Pateikiama glausta įžanga į eurolektus kaip reiškinį – vertimo ir kalbų kontaktų nulemtas ES oficialiųjų kalbų „europines“ atmainas, užsienyje atliktus eurolektų tyrimus. Taip pat supažindinama su hipotetiniu lietuvių kalbos eurolektu, pateikiami pasiūlymai, kaip šį reiškinį sistemingai tirti pasitelkiant tekstynus, siūlomos tam tikros lietuvių kalbos eurolekto tyrimų kryptys, apimančios jo leksinius, gramatinius ir diskurso aspektus. Pagrindiniai žodžiai: eurolektas, Europos Sąjunga, vertimas, tekstynai.
ENThis article aims to introduce readers to the Lithuanian Eurolect and stimulate research on this underexplored topic. It provides a brief overview of Eurolects—i.e., Europeanized variants of EU official languages shaped by translation and language contact. The article reviews existing studies on Eurolects and explores the hypothetical Lithuanian Eurolect. It outlines systematic approaches to studying this phenomenon with the aid of corpora and suggests potential research avenues, including lexical, grammatical, and discourse features of Eurolects. Keywords: Eurolect, European Union, translation, corpora.
- Deontinio modalumo raiška Europos Sąjungos teisės aktų vertime į lietuvių kalbą. Vertimo studijos 2022, 15, 47-66.
- EU regulations: tendencies in translating lexical bundles from English into Lithuanian. Vertimo studijos 2017, 10, 156-174.
- EUR-Lex duomenų bazės generalinio advokato išvadų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą: šalutinių pažyminio sakinių atvejo analizė. Kalbų studijos 2020, 37, 20-36.
- Europos Sąjungos Teisingumo Teismo generalinio advokato išvadų leksinių analitinių konstrukcijų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą. Kalbos kultūra 2013, 86, 95-111.
- Loginių jungčių vartojimo savitumas prancūzų ir lietuvių kalbų teisės tekstuose: vertimo aspektai. Vertimo studijos 2013, 6, 100-114.
- Naujos tarptautinių žodžių reikšmės administracinėje lietuvių kalboje. Taikomoji kalbotyra 2014, 3, 1 html.
- Sudėtinių prijungiamųjų sakinių norminimo ypatumai ir pažymimųjų sakinių vartosena. Kalbos kultūra 2012, 85, 61-70.
- Teisės akto formos įtaka jo kalbai. Jurisprudencija 2006, 8 (86), 51-55.
- Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą. Terminologija 2014, 21, 71-89.
- Verstinių Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų dokumentų pavadinimų tipai. Kalbos kultūra 2008, 81, 170-184.
