Literatūrinio padavimo apie Jūratę ir Kastytį sklaida neakademiniuose Lietuvos ir Lenkijos folkloro rinkiniuose
LTStraipsnyje analizuojama, kaip Lietuvoje ir Lenkijoje literatūrinis padavimas „Baltijos jūros karalienė“, kurio autorius buvo Liudvikas Adomas Jucevičius, sklido Lietuvoje ir Lenkijoje XIX– XXI a. Literatūrinis padavimas pirmą kartą išspausdintas 1839 m. lenkų kalba su lietuvišku jūros deivių dainos tekstu. Straipsnyje daugiausia dėmesio skiriama šio kūrinio sklaidai neakademiniuose Lenkijos folkloro rinkiniuose. Tyrimo metu atskleidžiama, kaip keitėsi padavimo tekstas legendų, padavimų, pasakų rinkiniuose, kaip buvo išlaikomos arba prarandamos lituanistinės detalės, kas būdavo nurodoma kaip kūrinio autorius. Darbas parodo folklorinių šaltinių reikšmę ir problematiką, jų ryšį su vaikų literatūra. PAGRINDINIAI ŽODŽIAI: Lietuva, Lenkija, literatūrinis padavimas, folkloro rinkiniai, vaikų literatūra.
ENThis article analyses how the literary legend “The Queen of the Baltic Sea”, authored by Ludwik Adam Jucevičius, spread in Lithuania and Poland in the 19th and 21st centuries. The literary legend was first published in 1839 in Polish with a Lithuanian text of the sea goddess song. In this article, we focus on the spread of this work in non-academic Polish folklore collections. The research reveals how the text of the legend changed in the collections of legends, tales and fairy tales, how lituanistic details were preserved or lost, and who was referred to as the author of the work. The work shows the significance and problematics of folklore sources and their relationship with children’s literature. KEYWORDS: Lithuania, Poland, literary tales, folklore collections, children’s literature.
- Čiurlionių "Nebaigtoji": meno ir gyvenimo sintezės grimasos. Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875-1911): jo laikas ir mūsų laikas. Vilnius: Lietuvos muzikos ir teatro akademija, 2013. P. 544-579.
- Čiurlionių sąjunga - lygiavertės kūrybinės partnerystės siekinys: operos "Jūratė" projektas čekų ir lenkų kultūros realijų kontekste. Lyčių studijos ir tyrimai 2012, 10, 17-33.
- Jūros vaizdinys Mikalojaus Konstantino Čiurlionio ir Vydūno pasaulio sutvėrimo meninėje programoje. Colloquia 2021, 46, 61-85.
- Lietuvių ir prūsų dievai, deivės, dvasios: nuo apeigos iki prietaro.. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2010. 523 p.
- Literatūrinio padavimo apie Jūratę ir Kastytį kilmė: moksliniai vertinimai ir siužeto šaltinių klausimas.. Literatūra (Vilnius) 2022, 64 (1), 58-73.
- Pasaka "Eglė žalčių karalienė". Tomas 1. Lietuvių variantai.. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2007. 650 p.
- Pasakojamoji žemaičių tautosaka. Žemaičių žemė 2005, 1, 38-48.
- Švenčionių vikaras Liudvikas Adomas Jucevičius: dvasininko aplinka ir mokslinė-publicistinė veikla. Knygotyra 2022, 79, 20-47.
