Antroponiminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje

LTStraipsnyje rašoma apie pirmojo lietuviško psichiatrijos vadovėlio antroponiminius, t. y. iš vardų ir pavardžių kilusius, terminus. Aptariama, kaip antroponimai tampa vientisiniais terminais, kaip pritaikomi prie lietuvių kalbos morfologinės sistemos sudėtinių terminų rūšiniais dėmenimis einantys antroponimai, svarstomas antroponiminių terminų išlikimo dabartinėje psichiatrijos terminijoje klausimas. Nustatyta, kad apeliatyvizacijos procese antroponimų, tapusių rūšiniais dėmenimis, struktūros pasikeitimai yra minimalūs – dažniausiai antroponimai išlaiko oniminę rašybą ir tik iš dalies sulietuvinami, pridedant lietuviškas galūnes prie autentiškų šakninių morfemų po apostrofo arba be jo. Daugiausia struktūros pasikeitimų apeliatyvizacijos procese patiria antroponimai, tapdami vientisiniais terminais. Paprastai jie netenka savo oniminės rašybos ir virsta sudaromaisiais komponentais. Visi vientisiniai antroponiminiai terminai tebevartojami dabartinėje lietuvių psichiatrijos terminijoje dėl jų aiškumo, tarptautiškumo, raiškos kompaktiškumo, o sudėtiniai antroponiminiai terminai dažniausiai sunkiau išlieka dėl abejotino terminiškumo, netikslumo, jais įvardijamų sąvokų nebeaktualumo ar kt., kita vertus, dalis tų terminų nėra psichiatrijos srities. Kai kurie sudėtiniai terminai išliko tik iš dalies – pasikeitė antroponiminio dėmens rašyba arba jo išvis atsisakyta, patikslintas gimininis dėmuo. Esminiai žodžiai: antroponiminis terminas, psichiatrijos terminas, apeliatyvizacija, gramatinimas.

ENThe article examines anthroponymic terms, i.e., those derived from people’s names and surnames, in the first Lithuanian psychiatry textbook. It describes how anthroponyms become one-word terms, how anthroponyms that function as the subordinate components of compound terms are adapted to the morphological system of the Lithuanian language, and takes a deep dive into the matter of the survival of anthroponymic terms in modern Lithuanian psychiatric terminology. It has been found that any changes that take place in the structure of anthroponyms after they become subordinate components in the process of their transformation into appellatives, also known as appellativisation, are but minimal, with the anthroponyms usually preserving the spelling of the onym, the extent of their Lithuanisation limited to the addition of Lithuanian endings to the authentic root morphemes, preceded by an apostrophe or not. The most significant extent of structural transformation in the process of appellativisation can be observed in the case of anthroponyms as they turn into one-word terms. As a rule, they lose their onymic spelling and become constituent components. All simple anthroponymic terms are still in use in modern Lithuanian psychiatric terminology for their simplicity, international recognition, compact expression. In contrast, their dubious function usually undermines the survival of compound terms as terms, their inaccuracy, the underlying notion being no longer relevant, and so on; on the other hand, some of these terms fall out of the field of psychiatry. Some compound terms have survived only to an extent—the spelling of the anthroponymic element has changed or has been dropped altogether, the definition of the main component has been revised and narrowed down. Keywords: anthroponymic term, psychiatry term, adaptation, appellativisation, grammarisation.

• Aiškinamasis psichologijos terminų žodynas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. 375 p.
• Asmenvardinių makroekonomikos terminų variantiškumas.. Terminologija 2023, 30, 95-121.
• Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas. Vilnius : Presvika, 2017. 424 p.
• Eponiminiai aprangos terminai "Aiškinamajame aprangos terminų žodyne".. Terminologija 2023, 30, 122-141.
• Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. Santalka: filologija, edukologija 2011, 19, 1, 48-58.
• Leksikologija: studijų knyga. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009, 2010. 351 p.
• Lietuvių fizikos terminijos raida.. Vilnius : Technika, 2009. 439 p.
• Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje.. Terminologija 2024, 31, 204-221.
• Mokomasis terminologijos žodynėlis. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2005. 150 p.
• Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai.. Lietuvių kalbotyros klausimai 1994, 31, 11-17.
• Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai.. Terminologija 2017, 24, 127-144.